寄尧勋

明 · 佘翔

译文

君家住近凤凰山,高阁崚嶒几度攀。

你家住在凤凰山附近,那高峻挺拔的楼阁我曾好几度攀登登临过。

问字曾过沧海上,题诗多在白云间。

曾经为了求学请教我渡过沧海去到你那里,我们许多时候都在白云缭绕的高山之间题写诗篇。

扁舟卧病囊垂罄,短褐悲秋鬓欲斑。

如今我乘着一叶扁舟漂泊在外卧病在床,钱囊也即将空空见底;穿着粗布短衣在秋风中悲叹,两鬓的头发即将斑白。

回首元龙楼上月,几时尊酒破愁颜。

回头遥望你那如同陈元龙百尺高楼上的明月,不知什么时候才能与你举杯共饮来舒展这满面的愁容。

赏析

题解

此诗为佘翔寄赠友人尧勋之作。凤凰山为山名,在多地有之,此处当指福建莆田的凤凰山。诗中写到友人住处凤凰山的雄伟高阁,追忆两人曾在沧海白云间问字题诗的往事,又写到如今扁舟卧病、囊中羞涩、鬓发将斑的窘迫处境。末以元龙楼上之月寄寓相思,以何时共饮破愁收束,兼具怀念与感伤之情。

逐句解读

「君家住近凤凰山,高阁崚嶒几度攀。」你的家住在凤凰山附近,那高峻挺拔的楼阁我曾好几次攀登上去。

「问字曾过沧海上,题诗多在白云间。」曾经为求教学问而渡过沧海来到你处,许多时候我们在白云缭绕的山间题写诗篇。

「扁舟卧病囊垂罄,短褐悲秋鬓欲斑。」如今我乘着扁舟漂泊在外卧病不起,钱囊也即将空空如也;穿着粗布短衣在秋风中悲叹,两鬓的头发即将斑白。

「回首元龙楼上月,几时尊酒破愁颜。」回头遥望你那如陈元龙百尺楼上的明月,不知何时才能与你举杯共饮一破这满面愁容。

艺术手法

全诗以空间转换与今昔对比为基本结构。首联写友人住处,以"崚嶒"形容高阁的峻拔,以"几度攀"写往来之频繁。颔联"问字曾过沧海上,题诗多在白云间"是全诗警句,以沧海与白云两个壮阔意象写昔日交往的豪情与雅趣,"问字"用扬雄侯芭问字之典,暗示求教学问之意,对仗工稳而气象开阔。颈联"扁舟卧病囊垂罄,短褐悲秋鬓欲斑"转入现实,以扁舟、短褐写贫困,以卧病、悲秋写困顿,以囊罄、鬓斑写窘迫,六个意象层层叠加,与前联的沧海白云形成鲜明对照。尾联以陈元龙楼上之月寄寓相思,用陈登字元龙豪气百尺楼之典,以"几时"的设问作结,余味不尽。

总体评价

此诗以寄友为题,前半追忆昔日豪情,后半写今日困顿,今昔对比强烈而自然。颔联写景最为壮阔,沧海白云的意象至今令人神往。颈联的困顿描写真实动人,与前面的豪情形成巨大落差,增强了全诗的感染力。用典精当,元龙楼之典既切合友人身份又寄寓相思,体现了诗人深沉的情感。

相关诗词