寄武昌郑观察

明 · 佘翔

译文

海上风流一使君,

海上有一位风流出众的使君,

声华籍籍汉廷闻。

美好的声名盛传在外,连朝廷都已听闻。

登楼长啸三山月,

登上高楼对着三山的明月长声啸咏,

作赋还淩七泽云。

作赋的才情更凌驾于楚地七泽的云气之上。

建节暂辞鹓鹭侣,

持节赴任暂时辞别了朝中百官同僚,

停车偏问鹿麋群。

停下车来偏偏要去寻访山中的鹿麋群。

临岐不尽相逢兴,

在分别的路口相逢的兴致难以尽述,

?得谈诗坐夜分。

还盼望能在一起谈诗论文直到深夜。

赏析

题解

此诗为佘翔寄赠武昌郑观察之作。郑观察为诗人的友人,时任武昌观察使之职。诗中赞美了郑观察的才华风度和政声美誉,同时表达了深切的友谊和思慕之情。全诗气势豪迈,格调雄健。

逐句解读

「海上风流一使君」,海上有一位风流出众的使君。开篇点明郑观察的身份和风度,"风流"赞美其才华气度。

「声华籍籍汉廷闻」,声名华美盛传,连朝廷都知晓。籍籍形容名声盛大,此句赞美郑观察声名远播。

「登楼长啸三山月」,登楼对月长啸,面对着三山的明月。用王粲登楼的典故,写出郑观察登临的豪情壮志。

「作赋还淩七泽云」,作赋的才情更凌驾于七泽的云气之上。七泽指楚地云梦泽一带,此句以楚地壮景衬托郑观察文采之高。

「建节暂辞鹓鹭侣」,持节出京暂时辞别了朝中同僚。鹓鹭比喻朝中百官行列有序,写郑观察外任观察使。

「停车偏问鹿麋群」,停车偏偏要去访问山中的鹿麋群。此句写郑观察虽然外任,仍不忘寄情山水,有高士之风。

「临岐不尽相逢兴」,在分别的路口相逢的兴致难以穷尽。临岐指分别的路口,表达依依惜别之情。

「?得谈诗坐夜分」,还能在一起谈诗论文直到夜深时分。末句表达对与友人论文论道的深切渴望,虽然分别仍期盼重聚论诗。

艺术手法

全诗以赞颂为主线,从风度、声名、文才、品格等多方面描写郑观察。颔联「登楼长啸三山月,作赋还淩七泽云」气势恢宏,以三山月、七泽云的壮阔意象衬托友人的豪情与才情。颈联「建节暂辞鹓鹭侣,停车偏问鹿麋群」以朝廷与山野对照,写出其既忠于职守又寄情山水的品格。用典精当,王粲登楼、鹓鹭行列等典故增添了文化底蕴。

总体评价

此诗是一首格调高雅的赠寄之作,全面赞美了郑观察的才华风度和为政品格。诗人以豪迈的笔调和壮阔的意象,描绘了一位文武兼备、风雅出尘的官员形象。全诗对仗精工,气势雄健,感情真挚,是赠答诗中的佳作。

相关诗词