寄王太史

明 · 佘翔

译文

三山云树迥相望,

三山之间云树远远相望,

太史名高翰墨场。

太史的名望在文坛翰墨之中高高在上。

酒熟频招彭泽宰,

酒酿熟后频频邀请如陶渊明般的高洁之士,

诗成独擅辋川庄。

诗成之后独擅如王维辋川别业般的风雅之所。

松萝拂槛图书静,

松萝藤蔓拂过栏杆,书房中图书清静,

猿鸟窥人岁月长。

猿猴飞鸟窥看人居,岁月悠长。

春到梅花开陇首,

春天到来陇头的梅花开放了,

故人欲赠阻河梁。

故人想赠以梅花诗篇,却被河桥阻隔不能送达。

赏析

题解

此诗为寄赠之作。王太史即王姓友人,时任翰林院编修或修撰(太史为翰林官的雅称)。诗人远在三山(福州),与王太史相隔遥远,寄诗表达思念之情。全诗以赞美友人高才雅趣为主,兼抒离愁别恨,格调清雅蕴藉。

逐句解读

「三山云树迥相望」:「三山」指福州城中的三座山(乌石山、于山、屏山),也可泛指山峦。云树远远相望,形容两地遥远,彼此思念。「迥」为遥远之意。

「太史名高翰墨场」:王太史名声卓著,在文坛翰墨中享有盛誉。

「翰墨场」指文坛、书画之林。赞美友人的文学才华与声望。

「酒熟频招彭泽宰」:酒酿熟后,频频邀请如陶渊明(彭泽宰)般的雅士共饮。

「彭泽宰」即陶渊明,曾任彭泽县令。此处比喻王太史所交游的多为高洁之士。

「诗成独擅辋川庄」:诗成之后,独自称雄于如辋川别墅般的风雅之所。

「辋川庄」指王维的辋川别业,此处以王维比拟王太史,赞其诗画双绝、风雅绝伦。

「松萝拂槛图书静」:松萝藤蔓拂过栏杆,书房中图书清静。写王太史居处环境幽雅,书斋清寂,为太史官的日常生活写照。

「猿鸟窥人岁月长」:猿猴飞鸟窥看人居,岁月悠悠漫长。此句写山中隐逸生活的闲适悠然,也暗含对友人远离尘嚣的羡慕。

「春到梅花开陇首」:春天到来,陇头的梅花开放了。

「陇首」指山岭高地。此句暗用陆凯折梅寄范晔之典:「折梅逢驿使,寄与陇头人」,表达寄诗赠梅之意。

「故人欲赠阻河梁」:故人想要赠以梅花诗篇,却被河桥阻隔。

「河梁」典出李陵送苏武诗「携手上河梁」,为离别之地的代称。言欲寄诗而不能,思念之情更深。

艺术手法

此诗的核心手法是以古人比拟今人。

「彭泽宰」以陶渊明喻友人品格之高洁,「辋川庄」以王维喻友人诗画之精妙。由于友人姓王,以王维(王右丞)比拟,既切姓氏又有才情映照之妙,可谓巧思。

远景与近景交替。首联「三山云树」为远景大景,颔联转入酒与诗的生活细节,颈联「松萝拂槛」「猿鸟窥人」为居处近景,尾联又推远至陇首梅花、河桥梁阻。空间远近开合,层次丰富。

以景结情,含蓄蕴藉。尾联用陆凯寄梅之典,不说思念而思念自见,不说离别而离愁溢于纸上,体现了中国古典诗歌「言有尽而意无穷」的审美追求。

总体评价

此诗为寄赠七律中清雅典正之作。全篇以赞美友人为主线,穿插以思念之情,格调温和雅致。中二联对仗工稳,「彭泽宰」对「辋川庄」以人对地、以古喻今,颇见巧思。尾联折梅寄远的意象优美含蓄,将离情别绪化作一枝梅花,韵味悠长。全诗体现了明人七律注重格调、追求典雅的审美风尚,是一篇意趣清远、情味深长的佳作。

相关诗词