寄梦弼

明 · 佘翔

译文

屏迹江村雨雪多,

隐匿踪迹在江村之中,雨雪频繁,

岁寒生计竟如何。

岁末天寒之际生计究竟怎样了呢。

檐前云影斜飞鸟,

屋檐前云影掠过,飞鸟斜斜地飞过,

湖上松声急逝波。

湖面上松涛声急,水波急速流逝。

慷慨漫怀燕市筑,

慷慨激昂地空怀着高渐离击筑燕市的壮志,

猖狂还作楚人歌。

狂放不羁地唱起楚人接舆般的狂歌。

君家五色瓜堪种,

你家可以像邵平那样种五色瓜归隐田园,

不见咸阳卧橐驼。

你没看见昔日繁华的咸阳如今只有骆驼横卧其中吗。

赏析

题解

此诗为寄友人梦弼之作,亦为述怀之篇。诗人隐居江村,时值岁寒雨雪,生计艰难,内心慷慨不平,追忆古之豪杰,以古人命运自况自慰,寄语友人安于田园隐逸生活。全篇于萧瑟中见豪气,于困顿中见旷达,格调沉郁而骨力遒劲。

逐句解读

「屏迹江村雨雪多」:隐匿踪迹于江村之中,雨雪频繁。

「屏迹」即敛迹、隐居不出。

「雨雪多」既是实写天气,也暗喻时局艰难、处境困窘。

「岁寒生计竟如何」:岁末天寒,生计究竟如何呢?「岁寒」语出《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」,此处既指天寒,也暗喻时世艰难。以设问表忧虑,为全诗定下困顿基调。

「檐前云影斜飞鸟」:屋檐前云影掠过,飞鸟斜斜飞过。写景如画:冬日阴沉的天空下,云影流动,孤鸟斜飞,一派萧瑟凄清之象,也暗喻人生飘零。

「湖上松声急逝波」:湖面上松涛声急,水波急速流逝。

「松声」为风过松林之声,「急逝波」形容湖水波浪奔流,也暗喻时光飞逝、岁月蹉跎。视听结合,意境苍凉。

「慷慨漫怀燕市筑」:慷慨激昂地空怀高渐离击筑燕市之志。

「燕市筑」用高渐离典:高渐离在燕市击筑悲歌,与荆轲结交。此处以高渐离自比,抒发壮志难酬的慷慨之情。

「猖狂还作楚人歌」:狂放不羁地唱起楚人之歌。

「猖狂」为放任不羁之意,「楚人歌」可指《楚辞》风格的歌诗,也可暗指接舆楚狂之歌。以楚狂自况,表示佯狂避世之态。

「君家五色瓜堪种」:你家可以种植五色瓜。

「五色瓜」用邵平典:秦东陵侯邵平,秦亡后在长安城东种瓜,瓜有五色,味美。劝友人效法邵平,归隐种瓜,安于田园。

「不见咸阳卧橐驼」:你没看见咸阳道上横卧的骆驼吗?此句意味深长:咸阳为秦故都,昔日繁华已逝,如今只有骆驼横卧其中。以历史沧桑劝慰友人:功名利禄终归虚幻,不如归隐田园。

艺术手法

全诗最显著的手法是以古喻今,借史抒怀。

「燕市筑」以高渐离之豪壮,「楚人歌」以接舆之狂放,「五色瓜」以邵平之隐逸,「咸阳橐驼」以秦亡之沧桑——四个典故从不同角度构建了诗人复杂的精神世界:既有壮志未酬的慷慨,又有佯狂避世的无奈,更有归隐田园的向往和历史兴亡的感慨。

情景交融,以景写心。颔联「檐前云影斜飞鸟,湖上松声急逝波」是全诗写景的核心。云影、飞鸟、松声、逝波——四个意象皆是动荡飘忽之物,映射出诗人内心不宁、壮志难酬的波动。景即是情,情即是景。

以劝人自劝。尾联看似劝友人种瓜归隐,实则是借劝友以自慰。言外之意是:你我皆应效法邵平,何必汲汲于功名?因为连秦皇的咸阳宫阙如今也不过沦落为骆驼卧地之所。以历史兴亡作结,寄寓深沉。

总体评价

此诗为寄怀七律中沉郁遒劲的佳作。全篇以隐居困顿起笔,以壮志难酬承接,以归隐自慰作结,情感层次丰富而深沉。中二联尤为警策:景联写萧瑟苍凉之象,意联抒慷慨悲壮之情,一柔一刚,相得益彰。尾联以五色瓜和咸阳橐驼两个意象作结,将个人出处与历史兴亡联系起来,使全诗境界顿开,余味深长。全诗用典密集而精切,格调沉郁而不消沉,骨力遒劲,体现了明人七律重格调、尚骨力的特色。

相关诗词