寄龙君善

明 · 佘翔

译文

忽得燕中信,嗟君有谤书。

忽然收到燕地的来信,叹息你竟遭人诽谤上书。

云霾丰狱剑,骥服太行车。

如丰城狱中的宝剑被云霾遮蔽,千里马却拉着重载的大车。

赤县飞腾久,青云拓落初。

在神州大地飞腾已久,如今却初次遭遇仕途的坎坷。

桃花春水满,归混武陵渔。

桃花盛开春水涨满,不如归去混迹于武陵渔人之中。

楚材岂易得,偃蹇一长叹。

楚地的人才哪里容易得到,困顿蹉跎不禁长叹一声。

遗爱歌南国,高名疾上官。

留下的恩德在南国被人歌颂,高超的名声却引来上司的嫉恨。

五都怀白璧,九畹艺幽兰。

五大都市珍藏着白璧,九畹之田种植着幽兰。

且泛扁舟去,洞庭波浪宽。

暂且驾着小舟远去吧,洞庭湖的波浪宽阔无边。

黄山与白岳,几度兴流连。

黄山和白岳山,不知几次令人流连忘返。

却笑缁衣客,翻憎贝锦篇。

可笑那些身着黑衣的小人,反而憎恨如贝锦般的华美文章。

帆樯归楚日,鸡犬避秦年。

扬帆归楚之日,如同避秦的桃源岁月。

若遇东来雁,裁诗寄綵笺。

如果遇到东来的大雁,请裁诗写在彩笺上寄给我。

文章窥屈宋,仕路转堪悲。

文章造诣可以媲美屈原宋玉,仕途之路却令人堪悲。

去矣惊投杼,潸然泣染丝。

离去时如惊投梭般仓皇,潸然泪下如丝被染上泪痕。

白云瞻故里,青桂喜连枝。

仰望白云思念故乡,欣喜青桂兄弟枝叶相连。

二酉探书罢,弹冠慰所知。

在二酉山中博览群书之后,弹冠出仕来慰藉知己之人。

赏析

题解
此诗寄龙君善,以三首五律写对友人的思念与对世道的感慨,涵盖遭谤、归隐、文学等主题。

逐句解读
「忽得燕中信,嗟君有谤书」——忽然收到燕中的来信,嗟叹你有谤书之祸。

「云霾丰狱剑,骥服太行车」——云霾遮蔽了丰城之剑,骏马服着太行山的盐车。

「赤县飞腾久,青云拓落初」——赤县飞腾已久,青云之路初次拓落。

「桃花春水满,归混武陵渔」——桃花春水涨满,归去混同于武陵的渔夫。

「楚材岂易得,偃蹇一长叹」——楚材岂是容易得到的,偃蹇之中一声长叹。

「遗爱歌南国,高名疾上官」——遗爱之歌传遍南国,高名却招来上官之疾。

「五都怀白璧,九畹艺幽兰」——五都怀揣白璧,九畹种植幽兰。

「且泛扁舟去,洞庭波浪宽」——暂且泛着扁舟而去,洞庭波浪宽广。

「黄山与白岳,几度兴流连」——黄山与白岳之间,几度兴尽流连。

「却笑缁衣客,翻憎贝锦篇」——却笑缁衣之客,反而憎恶贝锦之谗。

「帆樯归楚日,鸡犬避秦年」——帆樯归楚之日,鸡犬避秦之年。

「若遇东来雁,裁诗寄綵笺」——若遇到东来的鸿雁,裁诗寄在彩笺上。

「文章窥屈宋,仕路转堪悲」——文章窥见屈原宋玉之境,仕途却转而堪悲。

「去矣惊投杼,潸然泣染丝」——离去了惊闻投杼之谤,潸然泪下如泣染丝。

「白云瞻故里,青桂喜连枝」——白云瞻望故里,青桂喜有连枝。

「二酉探书罢,弹冠慰所知」——二酉探书完毕,弹冠慰藉知音。

艺术手法
「云霾丰狱剑,骥服太行车」以丰城龙剑被埋与骏马服盐车的典故写友人的怀才不遇。

「遗爱歌南国,高名疾上官」以遗爱与上官之疾对举,写友人的政绩反而招来嫉恨。

「去矣惊投杼,潸然泣染丝」以投杼与染丝的典故写遭谤的震惊与委屈。

总体评价
此诗寄友之作,以遭谤与归隐的矛盾写才人的困境,「且泛扁舟去,洞庭波浪宽」以洞庭的宽广写归隐的豁达。

相关诗词