河上即事

明 · 佘翔

译文

淮南飘泊者,秋水信轻舠。

淮南漂泊的人,秋水上轻舟信步而行。

萍梗还千里,风尘感二毛。

如浮萍断梗辗转千里,风尘中感叹双鬓斑白。

露滋葭菼冷,天阔雁鸿高。

露水滋润的芦苇苍冷,天空辽阔雁鸿高飞。

蹈海吾何敢,来观八月涛。

蹈海我怎敢,只是来观看八月的波涛。

岂学庄生傲,聊为汗漫游。

哪里是学庄子的傲慢,不过是自由自在地漫游。

衔杯捐万事,得句倚扁舟。

举杯忘却万事,得句便倚靠着扁舟。

大汉秋风起,层城海气流。

大漠上秋风兴起,层城中海气流荡。

长歌招隐赋,桂树暂淹留。

长歌一曲招隐赋,在桂树下暂且停留。

秋色欺霜鬓,飘零胡不归。

秋色欺凌着如霜的白发,飘零在外为何不归去。

沧洲吾道在,白眼世情非。

沧洲之中我的道义仍在,白眼相看世情的是非。

有客歌丛桂,何人问少微。

有客歌咏丛桂,有谁来问候少微星。

但看沙上鸟,来去总忘机。

但看沙上的水鸟,来去总是一片忘机之心。

惨淡浮云色,萧条万里情。

惨淡的浮云颜色,萧条的万里情怀。

风尘何落魄,湖海且逃名。

风尘中何等落魄,湖海上暂且逃避名声。

丧乱依刘表,离骚赋屈平。

丧乱之中依附刘表,像屈原一样赋写离骚。

陆沉无不可,归去问柴荆。

隐于世间也无不可,归去叩问柴门。

浪迹缘何事,风帆任所之。

浪迹天涯是因为何事,风帆随它驶向何方。

沧波含暝色,白露脆秋枝。

沧波中含着暮色,白露使秋枝变脆。

海市渔灯闹,江天雁影迟。

海上渔灯热闹,江天雁影迟迟。

徘徊良夜月,赖有手中卮。

徘徊在良宵月下,幸有手中的酒杯。

偃蹇嗟吾道,支离笑此身。

困顿嗟叹我的道途,支离可笑此身。

何当归采菊,无日不思莼。

何时才能归去采菊,没有一天不想念莼羹。

秋色丹枫冷,西风白发新。

秋色中丹枫凄冷,西风吹出新的白发。

翩翩鸿鹄气,千里去无垠。

翩翩鸿鹄的气概,飞向千里之外无边无际。

赏析

题解
此诗河上即事,以六首五律写秋日河上的所见所感,涵盖漂泊、忧时、归隐等主题。

逐句解读
「淮南飘泊者,秋水信轻舠」——淮南的飘泊之人,秋水之中驾驭轻舟。

「萍梗还千里,风尘感二毛」——萍梗飘转千里,风尘之中感叹白发。

「露滋葭菼冷,天阔雁鸿高」——露水滋润葭菼更冷,天空辽阔雁鸿飞高。

「蹈海吾何敢,来观八月涛」——蹈海我怎敢,来观八月的秋涛。

「岂学庄生傲,聊为汗漫游」——岂是学庄生的傲慢,只是聊作汗漫之游。

「衔杯捐万事,得句倚扁舟」——衔杯抛开万事,得句倚在扁舟上。

「大汉秋风起,层城海气流」——大汉秋风起,层城海气流荡。

「长歌招隐赋,桂树暂淹留」——长歌招隐之赋,桂树旁暂且淹留。

「秋色欺霜鬓,飘零胡不归」——秋色欺负霜鬓,飘零为何不归。

「沧洲吾道在,白眼世情非」——沧洲之中吾道犹在,白眼看待世情之非。

「有客歌丛桂,何人问少微」——有客歌丛桂,何人问少微星。

「但看沙上鸟,来去总忘机」——但看沙上的鸟,来去总忘却机心。

「惨淡浮云色,萧条万里情」——惨淡的浮云之色,萧条的万里之情。

「风尘何落魄,湖海且逃名」——风尘中多么落魄,湖海之中且逃名。

「丧乱依刘表,离骚赋屈平」——丧乱之际依刘表,离骚之赋如屈平。

「陆沉无不可,归去问柴荆」——陆沉也无可不可,归去叩问柴荆之门。

「浪迹缘何事,风帆任所之」——浪迹是为了何事,风帆任凭它驶向何方。

「沧波含暝色,白露脆秋枝」——沧波含着暮色,白露脆折秋枝。

「海市渔灯闹,江天雁影迟」——海市中渔灯热闹,江天上雁影迟迟。

「徘徊良夜月,赖有手中卮」——徘徊在良夜月下,幸好有手中酒杯。

「偃蹇嗟吾道,支离笑此身」——偃蹇嗟叹吾道,支离笑看此身。

「何当归采菊,无日不思莼」——何时归去采菊,无日不思念莼羹。

「秋色丹枫冷,西风白发新」——秋色中丹枫冷落,西风中白发新生。

「翩翩鸿鹄气,千里去无垠」——翩翩鸿鹄之气,千里飞去无边无垠。

艺术手法
「萍梗还千里,风尘感二毛」以萍梗的漂泊与二毛的白发写游子的困顿。

「沧洲吾道在,白眼世情非」以沧洲之道与白眼之世对举,写隐者与世俗的对立。

「丧乱依刘表,离骚赋屈平」以刘表与屈原两个流亡者的典故自比。

总体评价
此诗河上即事,六首五律从不同角度写秋日河上的漂泊与归隐之思,「翩翩鸿鹄气,千里去无垠」以鸿鹄之志收束,格调苍凉而不失壮志。

相关诗词