和李本宁元夜集伯仁西园观灯 其一

明 · 佘翔

译文

参差朱邸与云齐,华馆还开阆苑西。

高低错落的红色府邸与云彩齐平,华美的馆舍还开在阆苑的西边。

发箧有珠皆照乘,校书无阁不燃藜。

打开箱匣,有明珠都能照亮车乘,校书的地方没有哪个阁楼不点燃藜杖照明。

烟花影落春星乱,歌吹声腾夜月低。

烟花的影子飘落,春天的星星显得零乱,歌声和乐声升腾,夜空中的月亮仿佛更低了。

温洛荣河偏此地,旧游?复问金闺。

温洛水和荣河偏偏在此地交汇,旧日的游伴(缺字)再去询问金闺。

赏析

题解
此诗为和李本宁元夜集伯仁西园观灯之一,写元夜观灯之盛。诗中以朱邸云齐与华馆阆苑写西园之壮丽,再以照乘珠与燃藜阁写灯之华美,末以温洛荣河写地之灵,格调华美壮丽。

逐句解读
「参差朱邸与云齐,华馆还开阆苑西」——参差朱邸与云齐,华馆还开阆苑之西。

「发箧有珠皆照乘,校书无阁不燃藜」——发箧有珠皆照乘,校书无阁不燃藜。

「烟花影落春星乱,歌吹声腾夜月低」——烟花影落春星乱,歌吹声腾夜月低。

「温洛荣河偏此地,旧游复问金闺」——温洛荣河偏在此地,旧游复问金闺。

艺术手法
全诗以观灯为主题,以华美之笔写灯会之盛。

「发箧有珠皆照乘校书无阁不燃藜」以照乘珠与燃藜阁写灯火之盛与文雅之趣。

「烟花影落春星乱歌吹声腾夜月低」以春星乱与夜月低写灯火与歌声之交织。

总体评价
此诗以观灯写灯会之盛,「烟花影落春星乱歌吹声腾夜月低」为全诗佳联,格调华美壮丽。

相关诗词