和陈宗伯九鲤湖韵

明 · 佘翔

译文

襄城问道意无穷,杖屦逍遥洞壑中。

在襄城访道求仙意味无穷,拄杖漫步逍遥于洞壑之中。

汉主虚开游猎馆,秦庭何重望仙宫。

汉武帝徒然开设游猎的行宫,秦朝宫廷何曾真正看重望仙宫。

披云独往窥丹灶,观瀑相携坐玉豅。

拨开云雾独自前往窥探丹灶,观赏瀑布相携坐在玉石般的山谷中。

鸾凤声从苏岭下,桑麻路与武陵通。

鸾凤的鸣声从苏岭传来,桑麻夹道的小路与武陵仙境相通。

霞明乱叶秋光晚,月浸澄湖夜色空。

晚霞映照纷乱的落叶秋光已晚,月光浸入澄澈的湖面夜色空明。

挥麈谈时星历历,衔杯藉甚草茸茸。

挥动麈尾清谈时繁星历历可见,衔杯畅饮时坐卧在茸茸草地上。

诗成笑倚三珠树,笔落雄生五彩虹。

诗成之后笑着倚靠在三珠树下,笔落之际雄气生出五彩虹霓。

骑鹤浮丘应有待,飞凫叶县未能同。

骑鹤随浮丘公归去应当有所期待,飞凫令叶县之事却未能相同。

文园渴矣怀餐露,郑圃泠然快御风。

司马相如病渴之时怀想餐风饮露,列子在郑圃之中泠然御风而行何等畅快。

读罢淮南招隐赋,溪山吾欲缩壶公。

读罢淮南小山的招隐赋,面对溪山我想要如壶公缩入壶中。

赏析

题解

此诗为佘翔和陈宗伯游九鲤湖诗韵之作。陈宗伯指时任宗伯(礼部尚书)的陈某。九鲤湖在福建仙游,以九瀑九潭闻名,相传汉时有何氏九仙在此炼丹乘鲤升天。诗中"襄城问道"用黄帝问道于襄城童子之典发端,继而以"汉主游猎""秦庭望仙"对古代帝王求仙之事加以评议,中间铺叙九鲤湖的丹灶、瀑布、鸾凤、桑麻等仙乡景致,末以"淮南招隐赋""壶公缩地"收束,寄寓归隐之思。全诗用典博学,格调清逸。

逐句解读

「襄城问道意无穷」如黄帝在襄城问道,求道之意无穷无尽。襄城问道用《庄子》黄帝问道于襄城童子之典。

「杖屦逍遥洞壑中」拄杖穿屦逍遥于山洞沟壑之中。

「汉主虚开游猎馆」汉天子虚设游猎之馆。汉主指汉天子,游猎馆指上林苑之类。

「秦庭何重望仙宫」秦朝廷何其重视望仙之宫。秦庭指秦始皇,望仙宫为求仙所建。

「披云独往窥丹灶」拨开云雾独自前往窥看炼丹灶。丹灶指九仙炼丹之处。

「观瀑相携坐玉豅」观赏瀑布时携手坐在玉色深谷之中。豅同谼,指深谷。

「鸾凤声从苏岭下」鸾凤之声从苏岭传下。苏岭当为九鲤湖附近山岭。

「桑麻路与武陵通」桑麻之路与武陵桃源相通。武陵用陶渊明《桃花源记》之典。

「霞明乱叶秋光晚」彩霞照耀纷乱落叶之上,秋光已晚。

「月浸澄湖夜色空」月色浸润清澄湖面,夜色空灵。澄湖指九鲤湖。

「挥麈谈时星历历」挥麈尾清谈之时星光历历在目。挥麈用晋人清谈挥麈之典。

「衔杯藉甚草茸茸」衔杯饮酒之际绿草甚为茂密。藉甚指盛美。

「诗成笑倚三珠树」诗成之后笑倚三珠树。三珠树为神话中仙树。

「笔落雄生五彩虹」落笔之时雄浑生出五彩虹霓。

「骑鹤浮丘应有待」骑鹤仙游的浮丘公应当有所等待。浮丘公为古代仙人。

「飞凫叶县未能同」叶县飞凫之术未能与之相同。飞凫用东汉王乔为叶县令时化鞋为凫飞翔朝见天子之典。

「文园渴矣怀餐露」司马相如渴极了怀想餐风饮露。文园指司马相如,曾任文园令,渴指其患消渴症。

「郑圃泠然快御风」列子郑圃之御风而行,泠然快意。郑圃用《庄子》列子御风而行之典。

「读罢淮南招隐赋」读罢淮南小山的《招隐赋》。

「溪山吾欲缩壶公」面对溪山美景,我想学壶公缩地之术。壶公用《后汉书》壶公缩地之典。

艺术手法

一、仙游主题:九鲤湖本身为九仙修炼升仙之地,全诗以"问道""丹灶""鸾凤""三珠树""骑鹤浮丘""御风""壶公"等仙家意象贯穿,切合九鲤湖的仙乡特色。二、用典博学:襄城问道、汉主游猎、秦庭望仙、武陵桃源、挥麈清谈、三珠树、浮丘公、叶县飞凫、文园消渴、列子御风、淮南招隐、壶公缩地,典故密集而精切,体现佘翔的学养。三、对仗精工:"汉主虚开"对"秦庭何重"、"披云独往"对"观瀑相携"、"鸾凤声从"对"桑麻路"等,排律对仗工整精切。四、情景交融:霞明乱叶、月浸澄湖写景,挥麈清谈、衔杯饮酒写人,景中有情,情中有景。

总体评价

此诗为佘翔和韵诗中的代表作。全诗以九鲤湖的仙乡传说为底色,以博学的典故和精工的对仗铺陈出一幅仙山访道图卷,格调清逸而气象恢宏。

"霞明乱叶秋光晚,月浸澄湖夜色空"一联,以清丽的笔调写出九鲤湖秋夜之美,最为传神。结以"读罢淮南招隐赋,溪山吾欲缩壶公",将访仙问道的游兴化为归隐山林的志向,余韵悠长。

相关诗词