古诗 其二

明 · 佘翔

译文

盈盈三五月,流辉入我帷。

十五夜晚的圆月丰盈明亮皎洁如玉,那如水银般的月光清辉流泻照进了我的帷帐之中。

中夜起徬徨,忧心当告谁。

在半夜里我从床上起身来回踱步彷徨不安,这满腹忧愁的思念心事又能向谁去倾诉诉说呢。

白露涂中庭,寒螀夕鸣悲。

白色的秋露凝结涂满了庭院中间的地面,深秋的寒蝉在夜晚发出了一声声悲哀凄凉的鸣叫。

岂无心所欢,千里邈音徽。

难道我没有心中日日思念的意中人吗,只是他远在千里之外杳无音信毫无消息传来。

仰视雁南翔,俯盻庭柯飞。

抬起头来仰望天空只见大雁正排着队伍向南方飞去,低下头来俯看只见庭院中的枯叶正纷纷飘零飞落。

漫漫兹长夜,涕泪沾裳衣。

这个秋夜是这样的漫长无尽仿佛永远也熬不到天亮,思念的泪水止不住地流淌下来沾湿了我的衣裳。

赏析

题解

此诗为佘翔《古诗》组诗中的第二首,是一首典型的拟古闺怨诗。全诗以一个独处闺中的思妇为抒情主体,描写她在十五圆月的夜晚辗转难眠、中夜徘徊的孤寂愁苦。诗中情景交融,从月光入帷写到白露寒蝉,从仰望雁南飞写到俯看庭叶飘零,以秋夜的凄凉景致烘托思妇幽深的离别之思,风格缠绵婉约,深得汉魏古诗的神韵。

逐句解读

「盈盈三五月,流辉入我帷。」十五的圆月明洁丰盈,如水的月华流光泄入了我的帷幕。

「中夜起徬徨,忧心当告谁。」半夜里起身徘徊徬徨不已,满腹忧愁的心事能向谁去诉说。

「白露涂中庭,寒螀夕鸣悲。」白色的秋露涂满了中庭的地面,秋蝉在夜晚发出悲哀的鸣叫声。

「岂无心所欢,千里邈音徽。」难道没有心中所思念的意中人吗,只是相隔千里之遥音信全无。

「仰视雁南翔,俯盻庭柯飞。」抬头仰望大雁正向南飞去,低头俯看庭院中树叶飘零飞落。

「漫漫兹长夜,涕泪沾裳衣。」这秋夜是如此漫长无尽,思妇的眼泪止不住地流下沾湿了衣裳。

艺术手法

全诗以融景入情为主要手法,层层铺叙秋夜凄凉之景,烘托思妇幽怨之情。

「盈盈三五月」以叠词开篇,"盈盈"二字既写月之圆满丰盈,又暗含女子姿态之轻盈之美,语带双关。

「流辉入我帷」以月光的"入"字写出夜色无孔不入地侵入闺房,暗示思妇无法逃避的思念之苦。

「白露涂中庭」用触觉意象写秋夜之凉,「寒螀夕鸣悲」用听觉意象写秋声之悲,视听交感。

「仰视」与「俯盻」构成对仗,一仰一俯之间,雁南归与叶飘落形成反向运动的意象叠加,将思妇渴望团聚而不得的怅惘寄寓其中。全诗从「月」起,以「泪」收,首尾呼应,意境浑然一体。

总体评价

这是一首拟古而能自出机杼的优秀闺怨诗,在继承《古诗十九首》哀婉缠绵风格的基础上,融入了诗人对秋夜意境的细腻感受。诗中景物描写精美而不浓艳,情感表达含蓄而不直露,叠词、对仗的运用增加了音韵之美,仰俯之间的意象组合深具匠心。全篇以月始、以泪终,中间穿插白露、寒蝉、归雁、落叶等经典秋意象,编织出一幅凄美幽深的思妇秋夜图卷,堪称明代拟古诗的上乘之作。

相关诗词