赋得春深五凤城送方伯文之京

明 · 佘翔

译文

黄道躔霄汉,青阳逗帝畿。

黄道星宿运行在天空,春光逗留在京城之地。

花明千树锦,日丽九重扉。

千树繁花明艳如锦缎,阳光照耀着九重宫门。

葱郁萦丹阙,韶华媚紫薇。

葱郁的春色萦绕着红色的宫阙,美好的春光映媚着紫薇花。

仙桃蒸瑞霭,御柳拂晴晖。

仙桃蒸腾着祥瑞的雾气,宫柳在晴朗的阳光下拂动。

燕入雕梁语,莺从绮阁飞。

燕子飞入雕花栋梁间呢喃,黄莺从华丽的楼阁中飞出。

六龙争夭矫,五柞竞光辉。

六匹骏马矫健奔驰,五柞宫竞相展现光辉。

雨湿红将绽,烟浓绿渐肥。

春雨润湿了将开的花苞,烟雾浓处绿叶渐渐茂盛。

玉绳星欲滴,金掌露初晞。

玉绳星仿佛要滴落下来,金铜仙人掌上的露水刚刚晒干。

彤陛摇鸣佩,朝霞映彩衣。

红色的台阶上玉佩叮当作响,朝霞映照着彩色的官服。

长杨誇浩荡,上苑庆芳菲。

长杨宫夸耀着壮阔气象,上林苑庆祝着花草芬芳。

词藻推潘岳,才名重陆机。

文采方面推崇潘岳,才名之重如陆机。

天颜瞻咫尺,鹓鹭沐音徽。

天子的容颜近在咫尺,百官如鹓鹭般沐浴着皇恩。

赏析

题解
此诗赋得春深五凤城送方伯文之京,以五言排律写春深京城的壮丽与送别之情。

逐句解读
「黄道躔霄汉,青阳逗帝畿」——黄道躔度于霄汉之中,青阳逗留于帝畿之内。

「花明千树锦,日丽九重扉」——花明如千树锦缎,日丽照耀九重门扉。

「葱郁萦丹阙,韶华媚紫薇」——葱郁之气萦绕丹阙,韶华之美媚于紫薇。

「仙桃蒸瑞霭,御柳拂晴晖」——仙桃蒸腾瑞霭,御柳拂着晴晖。

「燕入雕梁语,莺从绮阁飞」——燕子飞入雕梁呢喃,黄莺从绮阁中飞出。

「六龙争夭矫,五柞竞光辉」——六龙争相夭矫,五柞竞相光辉。

「雨湿红将绽,烟浓绿渐肥」——雨湿了红花将绽,烟浓中绿叶渐肥。

「玉绳星欲滴,金掌露初晞」——玉绳星仿佛欲滴,金掌露水初干。

「彤陛摇鸣佩,朝霞映彩衣」——彤陛上摇动鸣佩,朝霞映照彩衣。

「长杨誇浩荡,上苑庆芳菲」——长杨宫夸耀浩荡,上苑庆祝芳菲。

「词藻推潘岳,才名重陆机」——词藻推崇潘岳,才名重视陆机。

「天颜瞻咫尺,鹓鹭沐音徽」——天颜瞻仰咫尺之间,鹓鹭沐浴着音徽。

艺术手法
「花明千树锦,日丽九重扉」以千树锦与九重扉写京城的壮丽。

「雨湿红将绽,烟浓绿渐肥」以红将绽与绿渐肥写春深花木的盛态,「肥」字以俗语入诗而恰到好处。

「词藻推潘岳,才名重陆机」以潘岳与陆机写方伯文的文学才华。

总体评价
此诗送方伯入京之作,以排律的形式铺陈京城的春色与送别的期许,「天颜瞻咫尺,鹓鹭沐音徽」以天子近前写入觐的荣耀。

相关诗词