鹅湖馆中别詹修之

明 · 佘翔

译文

余向江南去,君为蓟北行。

我正向江南方向远去,你却要向北方蓟地进发。

舟车含别泪,风雨恋交情。

舟车之中饱含离别泪水,风雨旅途更添对友情的眷恋。

燕市初求骏,湘累自采蘅。

你如赴燕市求购骏马般谋取功名,我如屈原般独自采摘香草。

天涯如见月,莫负岁寒盟。

天涯海角倘若同见明月,切莫辜负了岁寒之交的盟誓。

一朝复一夕,身世似飘蓬。

朝朝暮暮时光不停流转,身世如同随风飘转的飞蓬。

雁度寒云外,莺啼细雨中。

大雁飞过寒冷的云层之外,黄莺在细雨之中啼叫。

形骸嗟我老,肝胆与君同。

形体容貌嗟叹我已渐渐老去,赤诚之心与你完全相同。

岐路愁分手,劳歌思不穷。

岔路口愁于挥手分别,一曲送别之歌思念无穷无尽。

赏析

题解

此诗为佘翔在鹅湖馆中与友人詹修之分别时所作。鹅湖在今江西铅山,南宋朱熹与陆九渊曾在此举行著名的"鹅湖之会"。诗中写两人各奔南北的离愁别绪,兼有仕途漂泊之感。全诗由两首五言律诗组成,前首写离别方向之异与惜别之情,后首写漂泊身世与深厚友情。

逐句解读

「余向江南去,君为蓟北行。」我向江南方向而去,你则向北往蓟北行——一南一北,方向截然相反,离别的宿命已然注定。

「舟车含别泪,风雨恋交情。」舟车之中含着离别泪水,风雨之途更增添对友情的依恋——风雨烘托离别的凄凉。

「燕市初求骏,湘累自采蘅。」"燕市求骏"用燕昭王筑黄金台求千里马事,指詹修之北上谋求功名;

"湘累"指屈原——屈原投汨罗江而死,称为"累","采蘅"化用《楚骚》采香草之意,写自己南行如屈原般孤芳自赏。

「天涯如见月,莫负岁寒盟。」天涯各处倘若同见明月,不要辜负了岁寒之交的盟约——"岁寒"喻艰困之时,用"岁寒知松柏"之意。

「一朝复一夕,身世似飘蓬。」朝朝暮暮时光流逝,身世如同随风飘转的飞蓬——写漂泊不定之苦。

「雁度寒云外,莺啼细雨中。」大雁飞度过寒云之外,黄莺啼鸣于细雨之中——以候鸟与春鸟分别设喻,暗喻南北分离。

「形骸嗟我老,肝胆与君同。」形体容貌嗟叹我已衰老,而肝胆相照之心与你相同——"肝胆"喻赤诚之心,写友情之深厚。

「岐路愁分手,劳歌思不穷。」岔路口愁于挥手作别,一曲劳歌思念无穷——"劳歌"为送别之歌,化用骆宾王《劳歌》之意。

艺术手法

全诗以方向对比开篇,"余向江南去,君为蓟北行",一南一北形成空间张力。用典方面,"燕市求骏"与"湘累采蘅"南北对举,既切合两人去向,又以历史人物喻志,极为精巧。

"雁度寒云外,莺啼细雨中"一联,以秋雁对春莺,既写时令又暗喻南北,意象圆融。两首律诗一重叙事一重抒情,前首以典故见长,后首以情真取胜。

总体评价

此诗以鹅湖馆分别为契机,将离愁别绪与人生漂泊之感交织在一起,情感真挚动人。用典巧妙而不晦涩,对仗工整而富于情感张力,语言质朴而情味深长,是一首优秀的赠别之作。

相关诗词