读姚新宁苦竹记有感赋此为赠

明 · 佘翔

译文

我生何不辰,苦作乱离人。

我生得多么不是时候,苦苦做了这乱世流离之人。

感君词更苦,读罢重酸辛。

感叹你的言辞更加悲苦,读罢更觉辛酸不已。

城池初搆难,衣冠尽涂炭。

城池刚刚修筑就遭了难,士大夫们都陷入了水深火热之中。

四顾纷戈矛,仓皇何所窜。

环顾四周到处是纷乱的戈矛,仓皇之中还能逃往何处。

君自越危城,无人问死生。

你从危城中逃出,没有人过问你的死活。

形骸半摧折,豺虎复纵横。

身体已经半受摧残,豺狼虎豹又在四处横行。

僵卧坑堑底,自分必死矣。

僵硬地躺在壕沟底部,自以为必死无疑了。

全生仗素交,急难故如此。

保全性命全靠平素的交情,危难之中急切救助本该如此。

万死始归来,妻子一悲哀。

历经万死才终于归来,妻子一见便悲伤不已。

旋复经刀锯,洒血遍蒿莱。

随即又经历了刀锯之刑,鲜血洒遍了野草之中。

残生空落魄,世路黄金薄。

残存的余生空自落魄,世间路上黄金交情薄如纸。

亲知反覆间,谁能重然诺。

亲友熟人在反复变故之间,谁还能看重承诺守信。

天意不可知,骨肉重相随。

天意不可预测,骨肉至亲又重新团聚相随。

患难流离际,岂非玉汝时。

在患难流离的时候,岂不正是磨炼成就你的时候。

神物不终弃,青云看立致。

神物终究不会被抛弃,青云直上看你很快就能达到。

领牧到海涯,治行称独异。

赴任到海边任职,政绩被称颂为独一无二。

倭兵纵烽烟,士卒困戈鋋。

倭寇举兵燃起烽烟,士卒们困顿于兵器交战之中。

临危一转战,孤城赖以全。

危急关头奋力转战一场,孤城全靠此才得以保全。

君本名卿后,才名称八斗。

你本是名门卿相的后裔,才名号称才高八斗。

何事数偏奇,所遇辄不偶。

为何命运如此偏奇,所遇到的总是不顺利。

騄駬下盐车,驰骋果谁如。

骏马騄駬被套在运盐的车上,驰骋起来究竟谁能比得上。

大鹏嗤斥鴳,天地鼓翼初。

大鹏鸟嗤笑那斥鴳小鸟,在天地间展翅高飞只是刚刚开始。

逢君话夙昔,悲喜动颜色。

遇到你谈起往昔旧事,悲喜之情使面色都变了。

感激为斯词,词尽心脉脉。

深感激动写下这些词句,言辞已尽而情意绵绵不绝。

赏析

题解
此诗为读姚新宁苦竹记有感赋此为赠,读友人苦竹记后赋诗赠之。诗人以"苦竹"喻人——竹苦而节高,人苦而志坚。以"不将颜色媚春风"写苦竹不媚世俗,以"谁怜劲节凌霜雪"写对苦节的赞赏。

逐句解读
「新宁自有苦竹记,读罢令人发长喟」——新宁自有苦竹记,读罢令人发出长叹。

「苦竹生来骨格清,不将颜色媚春风」——苦竹生来骨格清奇,不以颜色媚春风。

「春风桃李竞芳菲,谁识此君心最苦」——春风中桃李竞芳菲,谁识得此君的心最苦。

「霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺」——霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。

「下有伏虎蹲豹之盘根,上有苍龙腾蛟之修柯」——下有伏虎蹲豹般的盘根,上有苍龙腾蛟般的修柯。

「谁怜劲节凌霜雪,空负虚心老岩穴」——谁怜惜劲节凌驾霜雪,空负虚心老于岩穴之中。

「竹兮竹兮毋自苦,天生尔材必有用」——竹啊竹啊不要自苦,天生你的材必有所用。

「君不见渭川千亩入汉官,又不见潇湘斑竹湘妃怨」——你没见渭川千亩竹入汉官,又不见潇湘斑竹湘妃之怨。

「何如留此岁寒姿,岁晚相期保贞素」——何如留此岁寒之姿,岁晚相期保贞素。

艺术手法
一、"不将颜色媚春风"以媚字写——苦竹不肯以姿色媚春风,拟人手法。二、"谁怜劲节凌霜雪"以劲节写——苦竹劲节凌霜雪而无人怜惜。三、"渭川千亩"与"潇湘斑竹"二典并写——历史上竹的两种命运对比。四、"岁晚相期保贞素"以岁寒写——如松柏岁寒而后凋。

总体评价
此诗以苦竹喻人写贞节之志。

"不将颜色媚春风"为全诗最有风骨之句——竹不媚春风而守节。全诗格调劲健。

相关诗词