读方员外浮湘集赋赠

明 · 佘翔

译文

一代文章伯,风流汉子长。

一代的文章大家,风流的汉中长者。

扁舟浮万里,高咏满三湘。

乘着小舟漂泊万里,高声吟咏响彻三湘。

游女捐琼佩,骚人制野裳。

游女抛掷琼佩,骚人制作野外的衣裳。

青云词赋色,千载并沧浪。

青云般的词赋光彩,千载以来与沧浪并称。

不读西征赋,谁知大雅吟。

不读西征赋,谁知这大雅之吟。

衡山秋色壮,湘水暮云深。

衡山秋色壮丽,湘水暮云深沉。

二女重华泪,孤臣众妒心。

娥皇女英为舜帝落泪,孤臣被众人嫉妒之心。

应知摇彩笔,山鬼啸空林。

应知他挥摇彩笔,山鬼在空林中长啸。

赏析

题解
此诗读方员外浮湘集赋赠,以两首五律写对方员外诗文才华的赞赏,以楚湘的意象写其作品的格调。

逐句解读
「一代文章伯,风流汉子长」——一代的文章之伯,风流的汉子长(司马迁)。

「扁舟浮万里,高咏满三湘」——扁舟浮行万里,高咏之声满三湘。

「游女捐琼佩,骚人制野裳」——游女捐弃琼佩,骚人制作野裳。

「青云词赋色,千载并沧浪」——青云的词赋之色,千载与沧浪并美。

「不读西征赋,谁知大雅吟」——不读西征之赋,谁知大雅之吟。

「衡山秋色壮,湘水暮云深」——衡山秋色壮丽,湘水暮云深沉。

「二女重华泪,孤臣众妒心」——娥皇女英的重华之泪,孤臣的众妒之心。

「应知摇彩笔,山鬼啸空林」——应知摇动彩笔之时,山鬼在空林中啸叫。

艺术手法
「扁舟浮万里,高咏满三湘」以扁舟万里与三湘高咏写方员外行迹之广与诗声之远。

「二女重华泪,孤臣众妒心」以娥皇女英之泪与屈原之妒写楚湘的哀怨传统,暗喻方员外的遭遇。

「应知摇彩笔,山鬼啸空林」以山鬼啸空林写创作的幽深境界。

总体评价
此诗读集赠友之作,以楚湘的意象写方员外的文学格调,「山鬼啸空林」以鬼趣写诗境的幽深,格调苍凉。

相关诗词