冬日同游宗谦余思澄泛木兰作

明 · 佘翔

译文

为有寻真兴,欢乘载酒船。

因为心中有着寻访仙境的兴致,欢快地乘上载酒的船只。

溪寒云翳日,谷迥树浮天。

溪水清寒,云层遮蔽了阳光;山谷深远,树梢仿佛浮在天际。

龙气盘沙岸,鸥群散野田。

水汽如龙盘旋在沙岸之上,鸥鸟成群散落在田野之间。

共歌招隐赋,挥手弄苍烟。

大家一起吟唱招隐的辞赋,挥手戏弄那苍茫的烟霭。

千秋含朔气,天地有无间。

千秋岁月中蕴含着北方的寒气,天地处于似有似无之间。

风送扁舟客,云随孤鸟还。

清风送走扁舟上的过客,白云跟随着一只孤鸟飞还。

浮生逃浊酒,高眼傲青山。

浮生之中借浊酒逃避世事,以高傲的目光睥睨青山。

胜地藤萝古,游人几醉攀。

这胜地上的藤萝苍古,游人有几回醉中攀援。

赏析

题解
此诗为明代佘翔所作《冬日同游宗谦余思澄泛木兰作》,写冬日与友人泛舟。诗先写为有寻真兴欢乘载酒船溪寒云翳日谷迥树浮天的寻真泛舟与冬景,次写龙气盘沙岸鸥群散野田的龙气与鸥群,再写共歌招隐赋挥手弄苍烟的招隐与苍烟,后写千秋含朔气天地有无间风送扁舟客云随孤鸟还的朔气与扁舟,末写浮生逃浊酒高眼傲青山胜地藤萝古游人几醉攀的浮生与青山。全诗以冬日泛舟写寻真与傲世,格调清寒而旷达。

逐句解读
「为有寻真兴,欢乘载酒船。」为有寻真之兴,欢然乘坐载酒之船——写寻真泛舟。

「溪寒云翳日,谷迥树浮天。」溪水寒冷云翳遮日,山谷迥远树木浮天——写冬景。

「龙气盘沙岸,鸥群散野田。」龙气盘绕沙岸,鸥群散于野田——写龙气与鸥群。

「共歌招隐赋,挥手弄苍烟。」共歌招隐之赋,挥手弄着苍烟——写招隐与苍烟。

「千秋含朔气,天地有无间。」千秋含着北方朔气,天地在有无之间——写朔气与天地。

「风送扁舟客,云随孤鸟还。」风送扁舟之客,云随孤鸟而还——写扁舟孤鸟。

「浮生逃浊酒,高眼傲青山。」浮生逃避于浊酒,高眼傲视青山——写浮生与青山。

「胜地藤萝古,游人几醉攀。」胜地藤萝古老,游人几度醉中攀援——写胜地醉攀。

艺术手法
全诗以寻真与傲世为核心。溪寒云翳日谷迥树浮天以溪寒云翳写冬日之冷,千秋含朔气天地有无间以朔气有无写天地之苍茫,浮生逃浊酒高眼傲青山以浊酒青山写傲世之态。

总体评价
此诗以冬日泛舟写寻真与傲世,浮生逃浊酒高眼傲青山是全诗最傲之句——以浊酒青山写傲世之态。千秋含朔气天地有无间以朔气有无写天地之苍茫,佘翔以冬日泛舟写傲世,格调清寒而旷达。

相关诗词