得萧汉卿诗却寄

明 · 佘翔

译文

老去栖迟五柳门,

年迈之后隐居在五柳先生般的柴门之内,

双鱼谁复寄江村。

还有谁会向这偏僻的江村寄来书信呢。

数行忽枉怀人句,

忽然收到了几行思念故人的诗句,

多病新开对月樽。

多病的身体也新近开启了赏月饮酒的酒杯。

海上甘棠歌父老,

海边的父老乡亲仍在歌颂你如甘棠般的德政,

天涯芳草怨王孙。

天涯的芳草似乎在怨恨远游的友人迟迟不归。

风流旧结青溪社,

昔日风雅曾一起结成青溪诗社,

萍梗重逢未可论。

如浮萍般的人生重逢之期实在难以预料。

赏析

题解

此诗为佘翔收到友人萧汉卿寄来的诗作后所作的答寄之作。诗人晚年隐居乡野,收到故友的诗作,感慨万千。诗中抒发了年老多病、思念友人的深情,以及人事沧桑、聚散无常的感慨。全诗情感真挚,格调沉郁。

逐句解读

「老去栖迟五柳门」,年老了隐居在五柳先生般的柴门之内。用陶渊明"五柳先生"的典故,写自己晚年隐居的生活。

「双鱼谁复寄江村」,还有谁会向这江村寄来书信呢?双鱼指书信,用汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"的典故,以反问写出自己的孤独寂寞。

「数行忽枉怀人句」,忽然收到几行思念故人的诗句。此句写意外收到萧汉卿寄来的诗作,"忽枉"写出惊喜之情。

「多病新开对月樽」,多病之身新近也开启了赏月对饮的酒杯。此句写收到友人诗后的欣慰,虽多病也振作精神对月饮酒。

「海上甘棠歌父老」,海边的父老百姓仍在歌颂甘棠之政。用召公甘棠遗爱的典故,赞美萧汉卿在任上的德政。

「天涯芳草怨王孙」,天涯的芳草似在怨恨远游的王孙不归。化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"的诗意,表达对友人远隔天涯的思念。

「风流旧结青溪社」,昔日风流曾结青溪诗社。青溪社当为诗人与友人们结成的文学社团,回忆往昔文酒之会的盛况。

「萍梗重逢未可论」,如萍水相逢般重逢之事不可预期。末句以浮萍比喻人生聚散无常,表达了对重逢的渴望与无奈。

艺术手法

全诗以情感为线索,由孤独到惊喜,由欣慰到感慨,层层递进。用典贴切自然:陶渊明五柳、双鱼传书、召公甘棠、《楚辞》王孙等典故,既丰富了诗意,又恰到好处地传达了情感。颔联「数行忽枉怀人句,多病新开对月樽」以忽得友书与多病饮酒对照,情感真挚动人。

总体评价

此诗是一首感情深挚的赠答之作,以年老多病之身收到故友诗作为契机,抒发了诗人对友情的珍视和对人生聚散无常的感慨。全诗不事雕琢,以情动人,用典自然而不刻意,格调沉郁而含蓄,是佘翔晚年诗风趋于质朴深沉的代表作。

相关诗词