戴朝宾四山亭

明 · 佘翔

译文

四山环抱着孤亭

四面的山峦环绕着这座孤零零的亭子

中有高人醉复醒

亭中有高人醉了又醒

一径蓬蒿车马绝

一条小径长满蓬蒿,车马断绝

床头草就太玄经

床头草草写成太玄经

亭俯溪流白日寒

亭子俯临溪流,白日的寒意沁人

鹭鸥轻下使君滩

鹭鸥轻轻降落在使君滩上

何须夜泛山阴雪

何必非要像王徽之雪夜泛舟山阴

五月扁舟兴未阑

五月里乘着小舟游兴依然未减

五岭风流一使君

五岭之间一位风雅的使君

飘然林下鹿为群

飘然隐居林下与鹿为伴

醉来不枕山中石

醉后不枕山中的石头

别取支机卧白云

另取织女的支机石卧于白云之间

南海归来兴不孤

从南海归来兴致不减

高阳浊酒命吾徒

以高阳的浊酒招呼我们这些人

一池春水葡萄色

一池春水泛着葡萄酒般的碧色

肯与西施泛五湖

怎肯像范蠡携西施泛舟五湖而去

赏析

题解

此诗为题咏戴朝宾所居「四山亭」的组诗,共四首七绝。四山亭当为戴朝宾的别业或亭阁,因四周环山而得名。诗中描写了亭中所见之景和主人的隐逸生活,表达了诗人对田园幽居的向往。全诗清雅脱俗,意境深远,体现了明代文人对山水隐逸生活的追求。

逐句解读

「四山环抱着孤亭,中有高人醉复醒。」四面的青山环抱着这一座孤亭,亭中有高洁之士,醉了又醒,醒了又醉。开篇点题,勾勒出四山亭的环境与主人的生活状态。

「一径蓬蒿车马绝,床头草就太玄经。」一条小径长满蓬蒿杂草,车马绝迹。床头放着草创的《太玄经》。《太玄经》为西汉扬雄仿《周易》所作,此处以扬雄比况戴朝宾,赞其学问渊博。

「亭俯溪流白日寒,鹭鸥轻下使君滩。」亭子俯临溪流,白日里也感到寒意。白鹭和海鸥轻盈地落在使君滩上。使君滩为地名,溪水清寒,鸥鹭翔集,一派清幽景象。

「何须夜泛山阴雪,五月扁舟兴未阑。」何必像王子猷那样夜泛山阴之雪,五月中乘着扁舟游玩,兴致同样不减。用王子猷雪夜访戴之典,表示夏日泛舟亦有无穷雅兴。

「五岭风流一使君,飘然林下鹿为群。」五岭之间有一位风流出众的使君,飘然隐居林下,与鹿群为伴。五岭在岭南地区,使君当指戴朝宾。以鹿为群喻其远离世俗。

「醉来不枕山中石,别取支机卧白云。」醉后不枕山中的石头,另取支机石来卧于白云之间。支机石为神话中织女支垫织机的石头,此处借喻主人超凡脱俗的情怀。

「南海归来兴不孤,高阳浊酒命吾徒。」从南海归来兴致不孤寂,以高阳酒徒自命,饮着浊酒。高阳酒徒为郦食其自称,此处借以表达纵酒豪放之态。

「一池春水葡萄色,肯与西施泛五湖。」一池春水呈现出葡萄美酒般的碧色,怎肯与西施一同泛舟五湖呢?化用范蠡携西施泛五湖之典,表示主人宁愿隐居此亭,不愿远游。

艺术手法

一、 白描与用典交融:诗中既有「四山环抱着孤亭」「亭俯溪流白日寒」等白描景物,又有「太玄经」「夜泛山阴雪」「支机石」「西施五湖」等典故的运用,虚实结合,雅俗共赏。

二、 以景衬人:诗中大量描写四山亭的自然风光——蓬蒿小径、溪流鸥鹭、春水葡萄色,这些景物都服务于刻画主人高雅脱俗的形象。景是人化的景,人是景化的人。

三、 对比反衬:以「夜泛山阴雪」反衬「五月扁舟」之兴,以「西施泛五湖」反衬「一池春水」之乐,通过对比突出当下隐居生活的自足与惬意。

总体评价

这是一组格调清雅的题亭诗。佘翔以细腻的笔触描绘了四山亭幽美的自然环境和主人超逸的隐居生活,将山水之景与隐逸之情融为一体。全诗用典精当而不显雕琢,写景清丽而不失韵味,充分体现了明代文人对山水田园生活的审美追求。特别是末首以「肯与西施泛五湖」作反问,巧妙地表达了「此间乐,不思蜀」的情怀,余味悠长。

相关诗词