春日幽居十首和薛景登韵

明 · 佘翔

译文

春风何淡荡,疏拙恋閒居。

春风多么悠然和畅,疏懒愚拙的我依恋闲居的生活。

一著登山屐,如乘下泽车。

一穿上登山的木屐,就如同乘坐下乡的轻车。

明农忧旱涝,读易悟乘除。

明白农事忧虑旱涝灾害,读易经领悟消长更替之理。

偃蹇从吾道,无劳问索虚。

高傲地顺从自己的道路,不必劳神去追求虚无之物。

科头过岁月,草泽一閒人。

不戴冠帽度过岁月,是草野中的一个闲人。

织屦终违俗,卖浆偶比邻。

编织草鞋终究不合世俗,卖浆为生偶尔与邻居为伴。

时名龙卧稳,春梦蝶飞频。

时人称之为卧龙般安稳,春梦中蝴蝶频繁飞舞。

同病怜嵇阮,垆头日可亲。

同病相怜如嵇康阮籍,酒垆旁的酒日渐可亲。

浊酒耽陶令,新诗拟惠休。

耽于浊酒如同陶渊明,写新诗模仿惠休上人。

人惊双鬓短,花簇数枝稠。

旁人惊讶我双鬓斑白稀短,花儿却簇拥在几枝上稠密盛开。

负汉终投阁,怀秦独倚楼。

辜负了汉室终究投阁自尽,心怀秦地独自倚楼远望。

吾惭三老后,曳杖亦名鸠。

我惭愧排在大老之后,拄杖而行也被称为鸠杖老人。

垂钓无他事,沙边繫小舠。

垂钓没有其他事做,沙边系着一只小船。

愁肠思蹈海,病色起观涛。

愁肠百结想要投海而去,病容起身观看波涛。

积雾炊烟湿,奔泉激石号。

浓雾中炊烟湿漉漉的,奔涌的泉水激打石头发出号叫。

寰区多震荡,何计定金敖。

天下多处动荡不安,有什么办法能平定这金鳌般的祸患。

身世看如此,三洲只敝庐。

身世看来就是如此,三洲之地只有一间破屋。

持斋寒食后,脩禊暮春初。

寒食节后持斋吃素,暮春之初举行修禊之礼。

丘壑孤云迥,琴樽一榻馀。

丘壑间孤云远去,琴和酒樽只剩一榻之伴。

倦来时隐几,抛却养生书。

疲倦时偶尔倚靠着几案,抛开那养生之书。

薄暮收鱼笱,呼童掩竹关。

傍晚时分收起捕鱼的竹笼,呼唤童子关上竹门。

乘风非北牖,步月即东山。

乘风纳凉并非靠着北窗,月下散步就是去东山。

湖海登楼倦,园林抱瓮閒。

湖海间登楼已经厌倦,园林中抱着水瓮度闲。

美人安可望,厌说落花班。

美人又怎能期望再见,厌烦说起落花纷飞的模样。

几年无战伐,何事亟传烽。

几年没有战事了,为何急忙又传烽火。

谁借军中箸,长驱海上艟。

谁来借筹军中策划,长驱海上的战船。

檄堪清瘴疠,佩欲解芙蓉。

檄文可以清除瘴疠之气,想要解下芙蓉佩饰。

不尽忧时意,荒村听暮舂。

忧国之意无法穷尽,在荒村里听着傍晚的舂米声。

岸帻松林下,衔杯水竹前。

推起头巾在松林之下,举杯在水竹之前。

清狂非玩世,沉醉近逃禅。

清高狂放并非玩世不恭,沉醉酒中近乎逃入禅境。

风雨催春色,藤萝逗暝烟。

风雨催促着春色归去,藤萝惹起黄昏的烟霭。

前身疑毕卓,也作瓮头眠。

怀疑前世是毕卓,也在酒瓮旁酣眠。

白首机心息,何妨识者稀。

白了头机巧之心已息,见识我的人稀少又何妨。

糟丘堪自老,斥鴳岂高飞。

在酒糟堆成的小丘旁可以终老,斥鴳小鸟怎能高飞。

豪侠千金尽,穷愁万事违。

豪侠之气千金散尽,穷困愁苦万事不如意。

首阳人不作,薄采故山薇。

首阳山的隐者已不再有,姑且采摘故山的野薇。

悬鹑依陋巷,妻子任长贫。

衣衫褴褛住在陋巷之中,妻子跟着甘受长久的贫穷。

高蹈怀千古,劳生笑此辰。

远蹈高行心怀千古之志,笑看这劳碌生涯中的此刻。

乾坤宽荷锸,草莽窃沾巾。

天地虽宽我只扛着锄头,身居草莽暗自泪湿巾帕。

五柳青青色,依然不惹尘。

五柳树依然青翠碧绿,仍然不沾染世俗尘埃。

赏析

题解
此诗春日幽居十首和薛景登韵,以十首五律写幽居生活的各个方面,涵盖农事、读书、饮酒、垂钓、忧时等主题。

逐句解读
「春风何淡荡,疏拙恋閒居」——春风多么淡荡,疏拙之人眷恋闲居。

「一著登山屐,如乘下泽车」——一穿上登山屐,如同乘着下泽车。

「明农忧旱涝,读易悟乘除」——通晓农事忧虑旱涝,读《易》领悟消长之理。

「偃蹇从吾道,无劳问索虚」——偃蹇自适随我的道路,不必劳烦去寻虚求索。

「科头过岁月,草泽一閒人」——不戴冠帽度过岁月,是草泽中的一个闲人。

「织屦终违俗,卖浆偶比邻」——编织草鞋终究违背世俗,卖浆偶尔与邻居为伴。

「时名龙卧稳,春梦蝶飞频」——时名如龙卧安稳,春梦如蝶飞频繁。

「同病怜病怜嵇阮,垆头日可亲」——同病相怜嵇康阮籍,酒垆边日日可亲近。

「浊酒耽陶令,新诗拟惠休」——嗜好浊酒如陶渊明,新诗效仿惠休。

「人惊双鬓短,花簇数枝稠」——人们惊诧双鬓短少,花簇数枝浓密。

「负汉终投阁,怀秦独倚楼」——辜负汉朝终究投阁,怀恋秦地独自倚楼。

「吾惭三老后,曳杖亦名鸠」——我惭愧在三老之后,拄杖也被称为鸠。

「垂钓无他事,沙边繫小舠」——垂钓没有其他事,在沙边系着小船。

「愁肠思蹈海,病色起观涛」——愁肠之中想着蹈海,病色起来去观涛。

「积雾炊烟湿,奔泉激石号」——积雾中炊烟潮湿,奔泉激石号叫。

「寰区多震荡,何计定金敖」——寰宇多震荡,有何计策平定金敖。

「身世看如此,三洲只敝庐」——身世看来不过如此,三洲之间只有破旧的庐舍。

「持斋寒食后,脩禊暮春初」——寒食之后持斋,暮春之初修禊。

「丘壑孤云迥,琴樽一榻馀」——丘壑间孤云迥远,琴与樽一榻之余。

「倦来时隐几,抛却养生书」——疲倦时偶尔倚几,抛开养生之书。

「薄暮收鱼笱,呼童掩竹关」——傍晚收起鱼笱,呼唤童子掩上竹门。

「乘风非北牖,步月即东山」——乘风不在北窗,步月即是东山。

「湖海登楼倦,园林抱瓮閒」——湖海登楼已倦,园林中抱瓮自闲。

「美人安可望,厌说落花班」——美人怎能期望,厌烦说起落花之班。

「几年无战伐,何事亟传烽」——几年没有战伐,为何急传烽火。

「谁借军中箸,长驱海上艟」——谁能借军中之箸,长驱海上战船。

「檄堪清瘴疠,佩欲解芙蓉」——檄文可以清除瘴疠,佩饰要解下芙蓉。

「不尽忧时意,荒村听暮舂」——忧时之意不尽,在荒村听傍晚的舂声。

「岸帻松林下,衔杯水竹前」——在松林下推开头巾,在水竹前衔杯。

「清狂非玩世,沉醉近逃禅」——清狂并非玩世,沉醉近乎逃禅。

「风雨催春色,藤萝逗暝烟」——风雨催促春色,藤萝逗弄暮烟。

「前身疑毕卓,也作瓮头眠」——前身怀疑是毕卓,也作瓮头之眠。

「白首机心息,何妨识者稀」——白发之机心已息,何妨相识者稀少。

「糟丘堪自老,斥鴳岂高飞」——糟丘可以自老,斥鴳怎能高飞。

「豪侠千金尽,穷愁万事违」——豪侠千金散尽,穷愁万事相违。

「首阳人不作,薄采故山薇」——首阳山的人不再有了,薄薄地采摘故山的薇菜。

「悬鹑依陋巷,妻子任长贫」——衣如悬鹑依于陋巷,妻子任凭长久贫困。

「高蹈怀千古,劳生笑此辰」——高蹈之志怀千古,劳碌之生笑此时。

「乾坤宽荷锸,草莽窃沾巾」——天地间宽荷铁锹,在草莽中暗自沾巾。

「五柳青青色,依然不惹尘」——五柳青青之色,依然不沾惹尘埃。

艺术手法
十首五律围绕幽居生活的不同侧面展开。

「明农忧旱涝,读易悟乘除」以农事之忧与易理之悟对举,写出隐居不等于忘世。

「寰区多震荡,何计定金敖」突然转入忧时,将幽居的闲适与世事的动荡交织。

「首阳人不作,薄采故山薇」以伯夷叔齐采薇首阳山的典故写坚守气节。

总体评价
此诗春日幽居十首,以组诗的形式写隐居生活的方方面面,既有闲适也有忧时,「五柳青青色,依然不惹尘」以陶渊明的五柳写隐者的清高。

相关诗词