春日怀所知

明 · 佘翔

译文

眼看春草色,忽动故园吟。

看着春日草木转绿,忽然触动了思念故园的诗情。

入社分僧供,临流听鸟音。

回忆从前与友人一同入寺社分食斋供,一同临水倾听鸟鸣。

三洲沧海近,九漈白云深。

三洲之地靠近苍茫大海,九漈瀑布深藏于白云之中。

肠断离群者,徒劳梦里寻。

离群独处的我肝肠寸断,白白地在梦中寻觅故友。

一春多苦雨,落魄愿多违。

整个春天多逢阴苦之雨,落魄失意之中诸多愿望都落了空。

白雪生明镜,缁尘染素衣。

明镜中映出白雪般的白发,黑色尘垢染污了素白的衣衫。

溪流清绕舍,竹影乱侵扉。

清泠的溪水环绕着居舍,杂乱的竹影映入门扉。

若问江湖兴,朝朝咏式微。

若问我归隐江湖的心意,每天都在吟咏式微之诗。

赏析

题解

此诗为春日思念故友之作。

"所知"即知己故交。诗中借春日景物抒发思乡念友之情,兼有仕途失意之叹。全诗由两首五言律诗组成,前首写春日怀友之情,后首写落魄失意之感,两首合为完整的抒情整体。

逐句解读

「眼看春草色,忽动故园吟。」眼看着春草绿意渐浓,忽然触动了思念故园的吟咏之情——春草生而思归,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。

「入社分僧供,临流听鸟音。」曾与友人一起入僧社分食斋供,也曾一同临流听鸟鸣——追忆往昔同游之乐。

「三洲沧海近,九漈白云深。」"三洲"与"九漈"均为闽地山水,三洲近海,九漈深山白云缭绕——写故园山水之遥远。

「肠断离群者,徒劳梦里寻。」离群索居之人肝肠寸断,徒然在梦中寻觅故友踪迹。

「一春多苦雨,落魄愿多违。」整个春天多逢苦雨,落魄失意之中愿望往往落空。

「白雪生明镜,缁尘染素衣。」明镜中映出如白雪般的白发,黑色尘垢染污了素白衣裳——以"明镜白雪"写衰老,以"缁尘素衣"写仕途污浊,化用陆机"京洛多风尘,素衣化为缁"之意。

「溪流清绕舍,竹影乱侵扉。」溪流清泠环绕居舍,竹影斑驳杂乱地映入门扉——写居处清幽而心境纷乱。

「若问江湖兴,朝朝咏式微。」若问江湖隐逸之兴,每日清晨都在吟咏《诗经·邶风·式微》——"式微式微,胡不归",表达归隐之意。

艺术手法

全诗以"春草"起兴,以"式微"作结,首尾呼应,构成完整的抒情结构。

"白雪生明镜,缁尘染素衣"一联,以"白雪"喻白发、"明镜"映衰颜,以"缁尘"喻世俗污浊、"素衣"喻本心清白,对仗工整且寓意深远。化用前人诗意而不着痕迹,如"春草"化用《楚辞》、"素衣缁尘"化用陆机、"式微"出自《诗经》,皆是恰切自然。

总体评价

此诗以春日怀友为线索,将思乡、念友、失意、归隐等情感层层递进地抒发出来,情感真挚而深沉。意象丰富而不杂乱,用典贴切而不堆砌,语言清丽而含蓄,是一首颇有唐诗风味的抒情佳作。

相关诗词