春日和蔡伯华题瑞岩之作

明 · 佘翔

译文

海上孤峰削不成,春来延眺薜萝清。

海上的这座孤峰高耸险峻仿佛是天工造就而非人力所能削凿,春日来到此处登高远望只见薜荔藤萝一片清幽翠绿。

杯倾竹叶青山醉,石扫莲花彩笔横。

倾尽杯中的竹叶青美酒在这青山之中开怀畅饮直至酩酊大醉,在莲花形状的岩石上挥洒笔墨彩笔横陈写出壮丽诗篇。

飞盖低松云欲坠,行歌出谷鸟初鸣。

高撑的华盖掠过低垂的松树枝头仿佛云端快要坠落下来,一路高歌走出山谷时山间的鸟儿才刚刚开始啼鸣。

孤臣莫洒中原泪,一谪长沙万古名。

身为被贬谪的孤臣不要对着中原方向洒下伤时忧国的眼泪,贾谊一经贬谪到长沙反而留下了万古流传的不朽声名。

赏析

题解

此诗为佘翔春日和蔡伯华题咏瑞岩之作。瑞岩当为一处山中名胜或佛寺所在。蔡伯华其人不详,当为佘翔友人。诗中以海上孤峰写瑞岩的雄奇,以竹叶酒、莲花石写春日游览的雅趣,末以贾谊谪长沙之典自况,表达贬谪之人虽处江湖仍不改其志的胸襟。全诗在写景中寄寓身世之感,格调沉郁而气骨遒劲。

逐句解读

「海上孤峰削不成,春来延眺薜萝清。」海上这座孤峰险峻陡峭如同神工鬼斧也削凿不成,春日到来时登高远眺薜荔藤萝一片清幽。

「杯倾竹叶青山醉,石扫莲花彩笔横。」倾杯饮尽竹叶青酒在青山之中酩酊大醉,在莲花状的岩石上挥笔扫墨彩笔横陈。

「飞盖低松云欲坠,行歌出谷鸟初鸣。」高撑的华盖掠过低垂的松枝仿佛云端欲坠,一路高歌走出山谷时山中鸟儿刚刚开始鸣叫。

「孤臣莫洒中原泪,一谪长沙万古名。」被贬谪的孤臣不要洒下遥望中原的伤时之泪,贾谊一贬长沙反而留下了万古不朽的声名。

艺术手法

全诗以瑞岩游览为框架,写景与咏怀交织。首联"海上孤峰削不成"以"削不成"三字极力写孤峰的险峻,暗含天工之妙非人力所及之意,"薜萝清"以藤萝写春日的清幽。颔联"杯倾竹叶青山醉,石扫莲花彩笔横"写游览之乐,以竹叶青酒和莲花石两个意象写文人的雅致,"醉"字写豪情,"横"字写气势,动静相宜。颈联"飞盖低松云欲坠,行歌出谷鸟初鸣"转入行踪,以飞盖、低松、云坠写行路的生动,以行歌、鸟鸣写归途的欢快,声色俱足。尾联"孤臣莫洒中原泪,一谪长沙万古名"是全诗精神所在,用贾谊贬长沙之典,以"莫洒"二字振起全篇,化悲愤为旷达,将个人遭遇提升到历史的高度。

总体评价

此诗以春日游览为表层叙事,以贬谪之感为深层情感,表里之间形成微妙的张力。前六句写景明丽生动,后两句忽然转入身世之感,转折陡峭而有力。尾联以贾谊自况,既有贬谪的伤感又有超越的胸襟,是全诗最为警策之处,体现了佘翔诗歌沉郁遒劲的风格特征。

相关诗词