春暮留云阁感怀

明 · 佘翔

译文

二月花间黄鸟啼

二月里黄鸟在花丛中啼鸣

看花人去草萋萋

赏花的人已经离去,野草萋萋

白云犹似能留客

白云似乎还能挽留客人

一片飞来雨石西

一片飞来落在雨石之西

东山春色挂城头

东山的春色仿佛挂在城头

依旧云霞槛外浮

栏杆外依旧是云霞飘浮

别墅弹棋声寂寂

别墅中弹棋的声音已寂然无声

羊昙双泪为谁流

羊昙的双泪究竟为谁而流

乌石山前草阁孤

乌石山前的草阁孤零零地矗立

风流曾集竹林徒

曾聚集着竹林般风流的名士

重来多少伤心事

重来这里有多少令人伤心的事

眼底山河邈酒垆

眼前的山河已远隔酒垆

赏析

题解
此诗为佘翔于春暮时节在留云阁感怀之作。全诗由三首七绝组成,分别从花落人去、东山春色、乌石山旧游三个场景抒发暮春时节的感伤之情。诗中借谢安东山别墅、羊昙痛哭西州门等典故,寄托对故人的深切怀念和物是人非的惆怅,是一组情思绵邈的感旧伤怀之作。

逐句解读
「二月花间黄鸟啼,看花人去草萋萋。」二月里花间黄鸟声声啼叫,看花的人已经离去,只剩芳草萋萋。

「白云犹似能留客,一片飞来雨石西。」白云仿佛还懂得挽留客人,一片飞来停在了雨石之西。

「东山春色挂城头,依旧云霞槛外浮。」东山的春色如同挂在城头之上,栏杆外的云霞依旧浮荡。

「别墅弹棋声寂寂,羊昙双泪为谁流。」别墅中弹棋之声已归于沉寂,羊昙的双泪究竟是为谁而流。

「乌石山前草阁孤,风流曾集竹林徒。」乌石山前那座草阁孤零零地矗立,昔日风流曾聚过竹林般的名士。

「重来多少伤心事,眼底山河邈酒垆。」重来此地勾起多少伤心往事,眼底的山河已远隔了那旧日的酒垆。

艺术手法
全诗以暮春为背景,以感旧为主线,三层意境递进深入。第一首"白云犹似能留客"以拟人手法赋予白云以人情,反衬"看花人去"的落寞。第二首连用谢安东山别墅、羊昙西州恸哭两个典故——羊昙为谢安之甥,谢安死后羊昙不忍过西州门,一日醉中误入,恸哭而返——以此暗喻对故人的深切哀思。

"别墅弹棋声寂寂"以声衬寂,以昔日之热闹衬托今日之冷清,手法精妙。第三首"眼底山河邈酒垆"以黄公酒垆之典,化用竹林七贤旧事,写出旧友星散、山河邈远的沧桑之感。全组诗用典密集而贴切,情感含蓄而深沉。

总体评价
此组诗以春暮游阁为引,借魏晋名士典故层层铺写感旧伤怀之情。三首七绝一气贯注,从白云留客的温柔,到羊昙流泪的悲恸,再到酒垆邈远的沧桑,情感由浅入深,意境由近及远。诗人以谢安东山、竹林酒垆等典故自况,将个人感旧之情融入历史文化意境之中,格调高雅而情味深长,是佘翔七绝组诗中寄兴深远、用典精切的代表作。

相关诗词