酬许希旦郑兆采陈尧勋方子韩四子赠别之作

明 · 佘翔

译文

佘生落落谁与友,大抵猖狂常使酒。

我这一生落落寡合谁来做朋友,大多时候狂放不羁常常借酒使性。

自分茂陵四壁贫,交游往往嗟白首。

自知如同司马相如困居茂陵家徒四壁,交游之中往往感叹白发苍苍。

小技雕虫岂有名,一时揽结弟和兄。

雕虫小技哪里称得上有名声,一时结交的不过是兄弟之辈。

寂寞但留玄草在,从他白眼漫相轻。

寂寞之中只有这些文字留存,任凭别人翻白眼随意轻视。

途穷无奈步兵哭,却向天涯走碌碌。

穷途末路无可奈何如同阮籍痛哭,却仍要奔走天涯忙忙碌碌。

若道穷交不世情,足音谁复到空谷。

如果说穷困时的交情不涉世俗,又有谁的脚步声会来到空谷之中。

许生郑生气雄哉,投我明珠海上来。

许生和郑生气概何等雄壮,从海上而来投赠我如明珠般的诗篇。

慷慨片言露肝胆,纵横万里走风雷。

慷慨的寥寥数语便袒露了肝胆,纵横万里的气概如风雷激荡。

更有方生歌白雪,听之不觉声悲咽。

更有方生高唱阳春白雪之歌,听得不觉声音悲凉哽咽。

陈生尺牍雅称奇,三叹瑶华追往哲。

陈生的书信文章堪称奇绝,再三赞叹其如美玉般的才华直追前代贤哲。

吾党风流异少年,中原鞭弭誓周旋。

我们这一辈风流儒雅不同于寻常少年,在中原纵马挥鞭誓要与之周旋到底。

赋掷金声元不贱,结交宁论橐中钱。

写出掷地有声的诗赋本就不低贱,结交朋友岂在乎口袋里有没有钱。

嗟彼骎骎肉食者,其人龌龊其音哑。

可叹那些飞黄腾达的肉食者们,为人龌龊声音沙哑。

一言不合便拂衣,安用日夕弄杯斝。

一句话不投机便拂袖而去,何必日夜在一起饮酒作乐。

河梁别酒见交情,倚剑当年气不平。

河梁送别的酒才见出真正的交情,当年倚剑而立胸中气概难平。

须贾袍仍怜范叔,渐离筑自和荆卿。

须贾赠袍尚且怜惜范叔,高渐离击筑自然应和荆轲。

我今扁舟向何所,岂为生离泪如雨。

我如今乘着扁舟要去往何方,难道是因为生离死别而泪如雨下。

弟兄湖海坐相望,眼底儿曹足与语。

兄弟们在湖海之间遥遥相望,眼前的年轻人足可以与之交谈。

赏析

题解
此诗为酬许希旦郑兆采陈尧勋方子韩四子赠别之作,写落落之交与四子之厚谊。诗中从自身之落落写到四子之慷慨,再以须贾渐离之典写交情之深,末以扁舟去向与弟兄相望写离别之悲,格调慷慨悲壮。

逐句解读
「佘生落落谁与友,大抵猖狂常使酒」——余生落落谁与为友,大抵猖狂常使酒。

「自分茂陵四壁贫,交游往往嗟白首」——自分茂陵四壁之贫,交游往往嗟白首。

「小技雕虫岂有名,一时揽结弟和兄」——小技雕虫岂有名,一时揽结弟和兄。

「寂寞但留玄草在,从他白眼漫相轻」——寂寞但留玄草在,从他白眼漫相轻。

「途穷无奈步兵哭,却向天涯走碌碌」——途穷无奈步兵哭,却向天涯走碌碌。

「若道穷交不世情,足音谁复到空谷」——若道穷交不世情,足音谁复到空谷。

「许生郑生气雄哉,投我明珠海上来」——许生郑生气雄哉,投我明珠海上来。

「慷慨片言露肝胆,纵横万里走风雷」——慷慨片言露肝胆,纵横万里走风雷。

「更有方生歌白雪,听之不觉声悲咽」——更有方生歌白雪,听之不觉声悲咽。

「陈生尺牍雅称奇,三叹瑶华追往哲」——陈生尺牍雅称奇,三叹瑶华追往哲。

「吾党风流异少年,中原鞭弭誓周旋」——吾党风流异于少年,中原鞭弭誓周旋。

「赋掷金声元不贱,结交宁论橐中钱」——赋掷金声元不贱,结交宁论橐中钱。

「嗟彼骎骎肉食者,其人龌龊其音哑」——嗟彼骎骎肉食者,其人龌龊其音哑。

「一言不合便拂衣,安用日夕弄杯斝」——一言不合便拂衣,安用日夕弄杯斝。

「河梁别酒见交情,倚剑当年气不平」——河梁别酒见交情,倚剑当年气不平。

「须贾袍仍怜范叔,渐离筑自和荆卿」——须贾袍仍怜范叔,渐离筑自和荆卿。

「我今扁舟向何所,岂为生离泪如雨」——我今扁舟向何所,岂为生离泪如雨。

「弟兄湖海坐相望,眼底儿曹足与语」——弟兄湖海坐相望,眼底儿曹足与语。

艺术手法
全诗以酬赠为主题,以落落之交与四子之厚谊对比。

「慷慨片言露肝胆纵横万里走风雷」以肝胆与风雷写四子之豪。

「须贾袍仍怜范叔渐离筑自和荆卿」以须贾怜范与渐离和荆之典写交情之深。

「弟兄湖海坐相望眼底儿曹足与语」以湖海相望写离别之悲与知己之难。

总体评价
此诗以酬赠写交情,「慷慨片言露肝胆纵横万里走风雷」为全诗豪句,格调慷慨悲壮。

相关诗词