酬柯尧叟尧锡兄弟

明 · 佘翔

译文

鸱夷踪迹逐飞凫,散发扁舟泛五湖。

如范蠡般踪迹追随飞凫,披散着头发乘扁舟漂泛五湖。

自叹风尘交渐薄,谁怜金石调仍孤。

自叹风尘中交情渐渐淡薄,谁怜惜金石般的音调仍然孤高。

防身长倚青萍剑,照乘争探赤水珠。

防身常倚仗青萍宝剑,照乘之珠争相探寻赤水遗珠。

伯仲才名高北斗,云间二陆一时无。

兄弟才名高过北斗,如同云间二陆一时无双。

赏析

题解
此诗为酬柯尧叟尧锡兄弟,酬答柯氏兄弟。诗人以"鸱夷踪迹逐飞凫"以范蠡自比漂泊,以"伯仲才名高北斗,云间二陆一时无"以陆机陆云比柯氏兄弟的才华。

逐句解读
「鸱夷踪迹逐飞凫,散发扁舟泛五湖」——如范蠡鸱夷子的踪迹追逐飞凫,散发乘扁舟泛于五湖。

「自叹风尘交渐薄,谁怜金石调仍孤」——自叹风尘之中交情渐薄,谁怜金石之调仍然孤独。

「防身长倚青萍剑,照乘争探赤水珠」——防身长久倚靠青萍剑,照乘之珠争相探取赤水之珠。

「伯仲才名高北斗,云间二陆一时无」——伯仲才名高于北斗,云间二陆一时无双。

艺术手法
一、"鸱夷踪迹逐飞凫"以范蠡写——如范蠡功成后泛舟五湖。二、"金石调仍孤"以金石写——金石之调喻高洁而不遇知音。三、"防身长倚青萍剑"以青萍写——青萍剑为名剑。四、"云间二陆一时无"以二陆写——如陆机陆云兄弟才华无双。

总体评价
此诗以酬答写漂泊与知己。

"伯仲才名高北斗,云间二陆一时无"为全诗最赞之句——兄弟才名如云间二陆。全诗格调清高。

相关诗词