酬康孟担

明 · 佘翔

译文

曾访狂夫到草堂,新诗投赠比琳琅。

你曾经来我简陋的草堂拜访,投赠的新诗如同美玉一般珍贵。

邀欢却醉桃花酒,招隐还歌桂树章。

我们相聚欢饮,沉醉在桃花酒中,又高歌《招隐士》和《桂树》之章,抒发隐逸之志。

春尽嘤嘤黄鸟啭,雨残郁郁紫兰芳。

暮春时节黄莺嘤嘤鸣唱,雨后紫兰郁郁葱葱散发芬芳。

陶然别去青门外,流水千山挂夕阳。

我们带着醉意在青门外分别,只见流水潺潺,千山连绵,一轮夕阳高挂天际。

赏析

题解

此诗为佘翔酬答友人康孟担之作。题中"酬"字点明这是对康氏赠诗的回复。诗中追忆二人交游之谊,从过访草堂、投赠新诗,到饮酒高歌、踏春赏景,最终以离别作结,情感真挚而格调清雅,是一首典型的明代文人酬唱七律。

逐句解读

「曾访狂夫到草堂」——"狂夫"是诗人自谦之词,意为你曾来我这简陋的草堂拜访过我,足见情谊之深厚。

「新诗投赠比琳琅」——你投赠的新诗,如同琳琅美玉一般珍贵,我珍重异常。

「邀欢却醉桃花酒」——我们相聚宴饮,开怀畅饮桃花酒,醉意中尽是欢愉。

「招隐还歌桂树章」——又歌咏《招隐士》与《桂树》之章,以淮南小山招隐之典,抒写隐逸情怀。

「春尽嘤嘤黄鸟啭」——春暮时节,黄莺鸟嘤嘤鸣啭,声声悦耳。

「雨残郁郁紫兰芳」——雨后初晴,紫兰郁郁葱葱,芬芳四溢。

「陶然别去青门外」——在青门之外,我们陶然醉意中分别。

「流水千山挂夕阳」——回首望去,流水潺潺,千山叠嶂,一轮夕阳高挂天际,景象壮阔而苍茫。

艺术手法

本诗以叙事为线索,以景物描写穿插其间,形成"事—景—情"交织的结构。首联叙事起笔,颔联以"桃花酒"对"桂树章",一俗一雅,妙合无间。颈联转入写景,"嘤嘤"摹鸟鸣之声,"郁郁"状兰草之态,对仗工整而色彩鲜明,黄鸟与紫兰相映成趣。尾联以"流水千山挂夕阳"收束全篇,以景结情,将离别的怅惘融入苍茫阔大的暮色之中,余韵悠长。"挂"字下得极妙,夕阳如悬于千山之上,画面感极强。

总体评价

此诗体现了佘翔酬唱诗的典型风格:典雅清丽而不失真率。全诗用典精当而不晦涩,写景明丽而不纤弱,尤其尾联以壮阔之景写离别之情,将个人交谊置于天地山河之间,格调高远。诗中既有文人雅趣,又有隐逸情怀,是明代士大夫精神世界的真实写照。

相关诗词