重阳前一日周元孚邀同邬汝翼谢少廉于衙斋言别时元孚奉使还楚

明 · 佘翔

译文

枫叶萧萧雨乍晴

枫叶在秋风中沙沙作响,一阵秋雨刚刚放晴

悲秋偏爱集同声

悲凉的秋意中,更偏爱与志趣相投的友人聚会

东南信美忘宾主

东南一带风物确实美好,令人忘却了宾主之间的客套

词赋争雄总弟兄

以诗词争胜切磋,彼此亲如兄弟

节逼重阳萸已熟

时节临近重阳,茱萸已经成熟

露漙三径菊初荣

庭院三径之上露水浓重,菊花刚刚绽放

传杯忽动登高兴

传杯饮酒之间,忽然兴起登高的雅兴

把袂多含送远情

执手把袂之际,满怀送别远行之情

万户天临双杵动

秋夜降临千家万户,传来阵阵捣衣的杵声

九江云带片帆轻

九江之上云霞飘带,一叶轻帆远去

镜中鬓为忧时改

镜中的双鬓因忧虑时局而变了颜色

马首尘来候吏迎

马首扬起尘土,沿途的驿吏前来迎接

一入西陵询故旧

一进入西陵便打听故交旧友的近况

几回北阙恋承明

多少次在宫殿北阙前,眷恋着朝廷的承明庐

君家江左风流在

你家世代传承着江左名士的风流气度

春水楼船下石城

待到春水上涨时,乘着楼船顺流而下抵达石城

赏析

题解

此诗作于重阳节前一日,佘翔应周元孚之邀,与邬汝翼、谢少廉相聚于官署斋舍。周元孚奉命出使楚地,众人以此宴集既庆重阳将近,又兼送别之意。诗中融合悲秋之感、朋友之情与送别之愁,以七言排律的体裁层层铺展,情感真挚而格调高雅。

逐句解读

「枫叶萧萧雨乍晴」起笔以枫叶萧萧、秋雨初晴之景渲染秋意,为全诗奠定了悲凉而清朗的基调。

「悲秋偏爱集同声」写悲秋之情使人偏爱聚集同气相求之人,点明宴集的心理动因。

「东南信美忘宾主」赞叹东南风物之美使人忘却宾主之分,极写相聚之欢洽。

「词赋争雄总弟兄」写众人以诗词相互竞胜,情同手足弟兄,点明文人之雅集。

「节逼重阳萸已熟」点明时令,重阳将至,茱萸已熟,暗含登高思乡之意。

「露漙三径菊初荣」写庭院露重,菊花初绽,化用陶渊明三径就荒之典,增添隐逸气息。

「传杯忽动登高兴」由传杯饮酒忽然兴起登高之念,呼应重阳节俗。

「把袂多含送远情」写执手把袂之际,满含送别远行之情,由欢转悲。

「万户天临双杵动」写秋夜万户之中传来捣衣之声,烘托秋意与思归之情。

「九江云带片帆轻」想象九江之上云霞与片帆相映,预写周元孚赴楚水程之景。

「镜中鬓为忧时改」感叹镜中双鬓因忧念时世而变白,兼有年华老去之悲。

「马首尘来候吏迎」写赴任途中驿吏迎候的情景,想象旅途之况。

「一入西陵询故旧」写一入楚地西陵便询问故交旧友,关切之情溢于言表。

「几回北阙恋承明」写多次在北阙前眷恋朝廷承明庐,忠君之心可见。

「君家江左风流在」赞叹周元孚家世传承江左风流,以谢安等名士为比。

「春水楼船下石城」以春水涨时楼船东下石城之景作结,意境开阔悠远。

艺术手法

此诗采用七言排律,共十六句八韵,对仗工整,声律精严。全篇以景起、以情承、以景结,融叙事、抒情、写景于一体。多用典故,如「三径」用陶渊明典、「承明」用汉代承明庐典、「江左风流」用东晋名士典,丰富了诗歌内涵。颈联「节逼重阳萸已熟,露漙三径菊初荣」以重阳性物入诗,既写实又寓意,格调清雅。尾联以春水楼船之壮景作结,将送别之愁化为开阔之意,收束有力而不伤感,体现了明人送别诗的高华气象。

总体评价

佘翔此诗是明代文人送别诗中的佳作,结构严谨,层次分明。前半写宴集之欢,后半转写送别之愁与对友人的期许,情感由欢到悲再到壮,转折自然。用典贴切而不堆砌,语言典雅而不晦涩,充分体现了诗人深厚的文学修养和真挚的友情,具有很高的艺术价值。

相关诗词