陈元朋张绍和二孝廉夜集游宗振嘉树林即席分韵

明 · 佘翔

译文

楚楚谈天客,归来自帝州。

仪表出众的善谈之士,从帝都京城远道归来。

讵堪逃竹所,未许老糟丘。

岂能甘心逃避到竹林隐居,也不愿终老于酒池肉林之中。

投辖星窥井,衔杯月满楼。

殷勤留客时星光如从井中窥见,举杯饮酒时明月洒满了楼台。

相逢欢卜夜,凉气飒疑秋。

相聚欢饮甚至彻夜不眠,凉风飒然吹来疑似秋天已至。

二妙才名重,论交惬素心。

两位才妙之士声名远扬,与你二位论交深惬我素来的心意。

斗牛双入佩,山水独知音。

才华如斗牛间的宝剑之气光焰照人,于山水之间独得真正知音。

醉月穿萝径,乘风啸竹林。

月下醉行穿过藤萝小径,迎风长啸于竹林之中。

图南绝跋扈,莫遣鬓萧森。

图谋远大前程绝不可阻挡,莫让双鬓萧疏徒伤壮志。

赏析

题解

此诗为佘翔夜集于游宗振的嘉树林时与陈元朋、张绍和二位孝廉即席分韵之作。

"孝廉"为举人之称。

"分韵"是文人雅集时各按所得韵字赋诗的作法。全诗写夜宴的欢畅气氛与对友人才华的赞美。两首五言律诗,前首写夜宴场景,后首赞友人才华与志向。

逐句解读

「楚楚谈天客,归来自帝州。」仪表堂堂的谈天说地之客,从帝都京城归来——"楚楚"形容整洁出众,"帝州"指京师。

「讵堪逃竹所,未许老糟丘。」岂能忍受逃避到竹隐之所,也不愿终老于酒糟堆成的丘陵——"糟丘"用《新序》纣为酒池肉林事,反用其意,表示不愿沉溺酒乡。

「投辖星窥井,衔杯月满楼。」殷勤留客时星光如从井中窥出,举杯畅饮时明月洒满楼头——"投辖"用陈遵留客事,写主人殷勤;

"星窥井""月满楼"写夜景之美。

「相逢欢卜夜,凉气飒疑秋。」相聚欢乐乃至卜夜畅饮,凉风飒然而至疑似秋天来临——写夏夜宴饮的欢畅。

「二妙才名重,论交惬素心。」两位才妙之士名声显赫,与之论交深惬我平素之心——"二妙"用西晋卫瓘、卫恒父子并称二妙事,誉陈、张二人。

「斗牛双入佩,山水独知音。」"斗牛"指斗牛二星之间的剑气,典出雷焕得龙泉太阿二剑事,喻二人才华如宝剑之光;

"山水"用伯牙子期知音事,喻彼此相知。

「醉月穿萝径,乘风啸竹林。」月下醉行穿过藤萝小径,乘风长啸于竹林之中——写宴后洒脱之态。

「图南绝跋扈,莫遣鬓萧森。」图谋远大飞腾之势绝不可阻挡,切莫让两鬓萧疏荒凉——"图南"用《庄子·逍遥游》鲲鹏图南事,勉励友人奋发有为。

艺术手法

全诗以"分韵"为线索,写雅集之欢与友人之才。

"投辖星窥井,衔杯月满楼"一联,动静相映,将投辖留客的殷勤与月下饮酒的豪兴融为一体,意境壮美。用典方面,"糟丘""投辖""二妙""斗牛""山水""图南"等典故密集而贴切,显示了作者的学养。

"醉月穿萝径,乘风啸竹林"以醉月乘风写文人洒脱之态,极具画面感。

总体评价

此诗以夜集分韵为题,将文人雅集的欢乐气氛与对友人的真诚赞美融为一体,格调明快而不失沉稳。用典丰富而恰当,对仗精工而灵动,语言清丽而有力,是一首出色的宴集纪事之作。

相关诗词