曹能始王玉生沈从先同入梅岩余蹑其后不及

明 · 佘翔

译文

乘舟游汗漫,倚杖陟崔嵬。

乘船漫游于广阔的水面,拄杖攀登高峻的山峰。

晓濑千盘雨,春梯百丈苔。

清晨急流在雨中蜿蜒千盘,春天的山路石梯百丈布满青苔。

餐霞元吏隐,采秀总仙才。

吞食朝霞者本是吏而隐的高士,采撷山景者都是仙风道骨之才。

所愧非禽向,何缘共往来。

惭愧我并非禽庆向子平那样的高士,无缘与诸公同游往来。

谢客耽山水,梅生厌市廛。

如谢灵运般沉溺于山水之乐,如梅福般厌倦市井喧嚣。

桃源初问路,桂树不知年。

如初次探访桃源般寻觅道路,如月中桂树般不知岁月年庚。

粱糗青泥缮,刀圭白日传。

备好干粮以青泥修路,炼丹药而白日传道。

如何乖羽翼,清夜梦相牵。

为何与诸公错失了比翼同飞的机会,只能在清夜里梦魂相牵。

赏析

题解

此诗为佘翔追赴曹能始、王玉生、沈从先三人入梅岩之游,却未能赶上而作。曹能始即曹学佺,明代著名文学家。梅岩为闽地名胜。诗题"蹑其后不及"点明追之不及的遗憾。全诗两首五言律诗,前首写追游不及之愧,后首写对梅岩之游的向往。

逐句解读

「乘舟游汗漫,倚杖陟崔嵬。」乘船漫游于广阔水面,拄杖攀登高峻山岭——"汗漫"指广大无边,"崔嵬"指高峻,概括友人水陆兼程的行程。

「晓濑千盘雨,春梯百丈苔。」清晨的急流蜿蜒千盘冒着雨雾,春天的山路石梯百丈长满青苔——写山行的艰险。

「餐霞元吏隐,采秀总仙才。」"餐霞"为道家修炼之事,"吏隐"指官而隐者;

"采秀"指采撷山中美景,诸公都有仙风道骨之才。

「所愧非禽向,何缘共往来。」惭愧自己不像禽庆、向子平那样的高逸之士——禽庆、向子平为汉代隐士,曾同游山水,此处以不能与诸公同游为憾。

「谢客耽山水,梅生厌市廛。」"谢客"指谢灵运,小名客儿,酷爱山水;

"梅生"指梅福,汉代隐士,厌恶市井繁华——以古人喻同游诸公。

「桃源初问路,桂树不知年。」如初访桃源般探寻梅岩之路,如月中桂树般不知年岁——写梅岩如仙境般的幽远。

「粱糗青泥缮,刀圭白日传。」"粱糗"为干粮,以青泥修缮道路;

"刀圭"为道家炼丹之器,白日传道——写隐者修炼的生活。

「如何乖羽翼,清夜梦相牵。」为何与诸公失去比翼同飞的机会,只能在清夜之中梦魂相牵——以未能同游为憾作结。

艺术手法

全诗以"追游不及"为核心,善用仙人高士典故抒写追慕之情。

"禽向"用禽庆、向子平同游事,"谢客"指谢灵运,"梅生"指梅福,典故精当。对仗方面,"晓濑千盘雨,春梯百丈苔"以"千盘"对"百丈"写山行之险,"粱糗青泥缮,刀圭白日传"以隐者生活细节入诗,工整而不板滞。

总体评价

此诗以追游不及为题,巧妙地将未能同游的遗憾转化为对友人高逸情怀的赞美与向往,情感真挚而不流于直白。用典丰富而贴切,意境清幽,语言典雅,体现了明代文人山水诗的典型风貌。

相关诗词