泊槜李呈方廷对

明 · 佘翔

译文

长安聚首梦中过,君自云霄我薜萝。

我们在长安相聚的日子如今如梦般逝去,你在朝堂高居如云端,我却隐居山林与薜萝为伴。

抗疏新朝惊绛灌,裁诗故里愧羊何。

你在新朝直言进谏,令朝野震惊堪比汉代名臣,我在故乡吟诗遣怀,自愧不如南朝诗人羊何。

地连吴越长鲸静,春入东南槜李多。

此处地接吴越,海疆安宁太平,春到东南,槜李这地方风物丰美。

握手依然青眼在,白头空自笑蹉跎。

你我握手重逢,你依然青眼相待情谊如故,我已白发苍苍只能空叹岁月蹉跎。

赏析

题解

此诗为佘翔泊舟槜李(今浙江嘉兴西南)时呈赠方廷对之作。槜李为吴越故地,自古为人文荟萃之所。诗中以"云霄"与"薜萝"对比,分写方氏入仕与己之隐处,抒发身世之感与故人情谊,兼有对岁月蹉跎的感慨。

逐句解读

「长安聚首梦中过」——你我曾在长安相聚的日子,如今已如梦境般逝去。

「君自云霄我薜萝」——你在朝堂高位如身处云霄,而我隐居山林,与薜萝为伴。

「抗疏新朝惊绛灌」——你在新朝直言上书,气概如汉代周勃、灌婴般令人惊叹。

「裁诗故里愧羊何」——我在故里裁诗遣怀,惭愧不能如南朝羊璿之、何逊那样才华出众。

「地连吴越长鲸静」——此地处连接吴越之地,海面平静,长鲸不兴波澜,天下太平。

「春入东南槜李多」——春意已入东南大地,槜李这地方物产丰饶、风景优美。

「握手依然青眼在」——我们握手相见,你依然以青眼相待,情谊如故。

「白头空自笑蹉跎」——我却白发苍苍,只能空自苦笑,感叹岁月蹉跎。

艺术手法

本诗善用对比手法,以"云霄"对"薜萝"、"抗疏"对"裁诗",将两人的不同际遇形成鲜明映照,而不失友情之温厚。用典精切,"绛灌"以西汉名臣喻方廷对的政治胆识,"羊何"以南朝诗人自谦诗才,"青眼"用阮籍典故表达知交之情。颈联"地连吴越长鲸静"写地理形势,"春入东南槜李多"写时令风物,对仗工整而气象开阔。尾联以"白头空自笑蹉跎"收束,一个"空"字、一个"笑"字,将壮志未酬的感慨写得含蓄深沉。

总体评价

此诗兼有酬赠与抒怀的双重意蕴,既有对友人仕途的赞美,也有对自己隐居生涯的自嘲与感慨。全诗格调沉郁而不失清朗,用典贴切,对仗精工,体现了明代士人在出处进退之间的复杂心态。尤其尾联"白头空自笑蹉跎"一句,将个人命运之感凝练为一声苦笑,意味深长。

相关诗词