病后伯华仁甫汝存携酒见访

明 · 佘翔

译文

茂陵多病渴,萧瑟更悲秋。

如同司马相如在茂陵多病消渴,萧瑟秋风更添悲凉之感。

忽载花间酒,同为月下游。

忽然你携带着花间美酒前来,一同在月下漫步游览。

露华清欲滴,枫叶老堪愁。

露水晶莹清润欲滴,枫叶已经衰老令人忧愁。

莫惜如泥醉,风尘易白头。

不要吝惜醉得烂泥一般,风尘之中容易白了头发。

偃蹇长为客,年华伏枕过。

困顿蹉跎长久客居他乡,大好年华在病榻上度过。

贫应甘季次,病岂示维摩。

贫困应当如季次那般甘之如饴,生病怎能像维摩诘那样示现?

玉勒停秋草,金卮泛夕波。

玉勒马停在秋草之间,金杯中斟满夕阳下的酒波。

徘徊情不浅,取醉月中歌。

徘徊流连情意不浅,举杯醉饮在月下高歌。

赏析

题解

此诗为佘翔病后伯华、仁甫、汝存三位友人携酒来访之作。诗中写病后秋日萧瑟之感,友人携酒探访的欣喜,月下花间对饮的畅快,以及客居贫病、年华虚度的感慨。全诗分两章,前章写友人来访饮酒的情境,后章抒发贫病客居的感慨,在感激友情的同时流露出对人生际遇的无奈和对时光流逝的惆怅。

逐句解读

「茂陵多病渴,萧瑟更悲秋。」如司马相如茂陵多病消渴一般,在萧瑟秋风之中更添悲秋之愁。

「忽载花间酒,同为月下游。」忽然友人载着花间美酒而来,一同在月下漫步畅游。

「露华清欲滴,枫叶老堪愁。」露珠晶莹清澈欲滴,枫叶苍老令人忧愁。

「莫惜如泥醉,风尘易白头。」不要吝惜醉如烂泥一般,风尘之中容易白了头发。

「偃蹇长为客,年华伏枕过。」偃蹇困顿长久客居他乡,大好年华都在伏枕养病中度过。

「贫应甘季次,病岂示维摩。」贫寒应当如季次一般甘之如饴,生病了怎好向维摩诘那样示人以病。

「玉勒停秋草,金卮泛夕波。」玉饰马勒停在秋草之旁,金酒杯中泛着夕阳明波。

「徘徊情不浅,取醉月中歌。」徘徊流连情意不浅,在月光之下取醉高歌。

艺术手法

全诗最突出的手法是以病起兴、以情收束。首句"茂陵多病渴"用司马相如居茂陵多病消渴之典,既是自况又切合"病后"之题。

"甘季次"用汉代高士季次(即贡禹)安贫乐道之典,"示维摩"用维摩诘示病说法之典,前一句表示甘于贫贱,后一句以反问表示不愿示人以病弱,正反互映,见出诗人倔强自持的性格。诗人善用色彩对比,"露华清欲滴"之清冽与"枫叶老堪愁"之苍老形成对照,"玉勒停秋草"之华贵与"金卮泛夕波"之辉煌相映成趣。全诗在感激友情("徘徊情不浅")与感慨人生("风尘易白头")之间往复回环,情感层次丰富而格调沉郁。

总体评价

此诗以病后友人携酒见访为题,写尽了贫病客居中的友情温暖和人生感慨。诗人以司马相如自比,既写出了多病之苦,又表达了对友人探访的深深感激。全诗用典精当而不堆砌,语言清丽而不浮华,情感真挚而格调沉郁,在酬答诗中堪称佳构,充分体现了佘翔诗歌沉郁顿挫的艺术特色和重情重义的人格魅力。

相关诗词