别黄白仲

明 · 佘翔

译文

裘自蒙茸剑陆离,一尊临别泪双垂。

皮裘自是蓬松剑光闪烁,一杯离别酒泪水双垂。

伤时书敢怀孤愤,去国歌堪托五噫。

感伤时世之书敢怀孤愤之情,离开国都之歌堪托五噫之叹。

天际愁魂青草断,山中归梦白云知。

天际的愁魂被青草阻隔,山中的归梦只有白云知晓。

故人回首风尘隔,把臂江湖未有期。

故人回首已被风尘阻隔,江湖中把臂相会不知何期。

赏析

题解

这是佘翔送别友人黄白仲的七言律诗。诗中以凄凉悲壮的笔调抒写了离别的伤感,融入了对时局的忧伤和对自身境遇的感慨。全诗从临别之际的悲伤写起,逐层展开对友人远去和自身孤独的想象,情感真挚深沉,风格沉郁悲怆,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读

「裘自蒙茸剑陆离。」身上的裘衣自然是蓬松毛茸的,手中的长剑光彩陆离。

「一尊临别泪双垂。」一杯离别酒端起临别之际双眼垂泪。

「伤时书敢怀孤愤。」感伤时事的奏章岂敢怀着一腔孤愤去写。

「去国歌堪托五噫。」离开国都之歌可以寄托梁鸿五噫之悲。

「天际愁魂青草断。」天际那愁苦的魂魄被青草阻隔而断绝。

「山中归梦白云知。」山中归乡的梦想只有白云知道。

「故人回首风尘隔。」故人回头望去已被风尘世俗所阻隔。

「把臂江湖未有期。」想要在江湖中把手言欢却不知何日有期。

艺术手法

全诗以凄凉意象营造悲怆氛围。

"裘自蒙茸"写衣着之敝旧,暗示生活之困顿;

"剑陆离"写佩剑之光华,暗示志向之不凡,二者形成鲜明对比,写出落魄英雄的形象。用典精当贴切:"五噫"用东汉梁鸿过洛阳作《五噫歌》感叹宫殿华丽而百姓劳苦之典,暗含对时政的不满;

"青草"可能化用屈原《招魂》"湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心,魂兮归来哀江南"之意象,表达魂断天涯的愁苦。空间对照构成全诗的张力结构:眼前的"临别"与远方的"天际""山中"对照,"去国"与"归梦"对照,最终落在"风尘隔""未有期"的无奈之中,层层推进,愁绪愈转愈深。对仗工整而富于感情:颔联"伤时书敢怀孤愤"对"去国歌堪托五噫",一"敢"一"堪"写出进退两难的苦衷;颈联"天际愁魂"对"山中归梦",一实一虚,一远一近,将离愁别绪铺展得淋漓尽致。尾联以直接抒情收束,"把臂江湖未有期"将所有的伤感凝聚在"未有期"三字之中,言尽而意不尽。

总体评价

这是一首感情真挚、风格沉郁的送别七律。诗人以落魄英雄的形象起笔,将个人的不遇之感与离别的伤感融为一体,在凄凉之中不失壮烈。

"伤时书敢怀孤愤,去国歌堪托五噫"一联最为警策,以梁鸿五噫之典写出对时局的深刻不满,同时又以"敢""堪"二字透露出欲言又止的复杂心理。尾联"故人回首风尘隔,把臂江湖未有期"以质朴的语言写出最深切的离愁,余味无穷,是全诗情感的凝聚点。

相关诗词