别方子韩

明 · 佘翔

译文

湖海怜同病,风尘笑独醒。

在四海漂泊中怜惜彼此同病相怜,在风尘浊世中笑看自己如屈原般独自清醒。

投人双白璧,愤世一青萍。

向人投赠如双白璧般珍贵的才华,心中却握着青萍剑般的愤世之意。

落魄文章壮,狂歌涕泪零。

虽然落魄潦倒,但文章气势壮阔,狂放高歌之际涕泪交流。

鹏抟还尔辈,吾道托鸿冥。

鹏鸟展翅高飞的壮举归于你们这些有志之士,我的道路则寄托于鸿雁远飞高隐。

飘零谁下榻,偃蹇独登楼。

飘零在外有谁肯留宿下榻,困顿之中独自登上高楼。

交态黄金变,穷途白发愁。

世间交情随黄金多寡而改变,穷途末路时白发更添忧愁。

飞扬裁郢曲,睥睨看吴钩。

意气飞扬时谱写如郢中曲般高雅的诗篇,睥睨世俗时凝视手中的吴钩宝剑。

莫洒杨朱泪,乾坤一叶舟。

不要像杨朱那样在岐路口哭泣,天地乾坤不过如同一条小舟。

司马才名大,元龙客礼疏。

你如同司马相如才名远大,却像陈元龙那样受到怠慢的礼遇。

形骸长自放,词赋好谁嘘。

形骸长久以来任性放纵,词赋写得虽好又有谁来称赞。

把袂看时事,衔杯叹索居。

拉着衣袖观看时事变迁,端着酒杯感叹独居的寂寞。

不知萍梗迹,飘泊竟何如。

不知如浮萍断梗般的踪迹,最终将飘泊到何方。

问奇曾载酒,听雨几联床。

曾经载着酒去向你请教奇字,又有多少次并床听雨倾谈。

久客何萧索,悲歌故慨慷。

长久客居他乡何等萧条落寞,悲歌之际自然慷慨激昂。

竖儒从侧目,世路枉回肠。

浅陋的儒生们对我们侧目而视,世间道路徒然令人回肠百结。

我辈风流在,何妨入醉乡。

我辈的风流气度依然犹在,何妨一同沉入醉乡之中。

才名空落落,踪迹竟栖栖。

才名空自落落无所成就,踪迹终究还是四处奔忙不定。

骏骨千金妒,羊肠九坂迷。

千里马的骏骨惹来千金的嫉妒,羊肠般曲折的山路令人迷失方向。

人从天外别,乌似故乡啼。

人们从天外各奔东西地分别,乌鸦的啼叫仿佛来自故乡。

莫笑交游绝,前身是姓嵇。

不要笑我交游断绝,我的前身大概就是那姓嵇的嵇康。

江湖双别泪,天地一狂生。

在江湖之上洒下两行离别之泪,天地之间不过是一个狂放之人。

有客同王粲,何人称祢衡。

有客人如同王粲般才华出众,又有谁堪称祢衡般桀骜不驯。

绨袍风雨色,樽酒别离情。

厚实的绨袍上沾染着风雨的颜色,一杯浊酒饱含着别离的深情。

君自怀明月,终偿十五城。

你自然胸怀如明月般的才华,终究会得到价值十五座城池般的回报。

赏析

题解
此诗题为「别方子韩」,是佘翔送别友人方子韩的五言长篇组诗。诗人以「湖海怜同病,风尘笑独醒」开篇,写两人在乱世中的惺惺相惜,用「双白璧」「一青萍」对举,表达对友人才华的推崇与愤世嫉俗之情。全诗穿插「飘零谁下榻」「交态黄金变」的世态炎凉之感,以阮籍登楼、陈元龙豪气、杨朱泣岐等典故渲染离别之悲,最终以「君自怀明月,终偿十五城」收束,寄望友人终将大展宏图。

逐句解读
「湖海怜同病,风尘笑独醒」——四海漂泊中怜惜彼此同病相怜,在这风尘浊世中笑看自己如屈原般独醒。

「投人双白璧,愤世一青萍」——向人投赠双白璧般珍贵的才华,手中却握着青萍剑般的愤世之意。

「落魄文章壮,狂歌涕泪零」——虽然落魄潦倒,但文章气势壮阔,狂歌之际涕泪交流。

「鹏抟还尔辈,吾道托鸿冥」——鹏鸟展翅的壮举归于你们这些有志之士,我的道路寄托于鸿雁高飞远隐。

「飘零谁下榻,偃蹇独登楼」——飘零在外有谁肯下榻相迎,困顿中独自登上高楼,暗用王粲登楼之典。

「交态黄金变,穷途白发愁」——世间的交情随黄金多寡而变化,穷途末路之际白发更添忧愁。

「飞扬裁郢曲,睥睨看吴钩」——意气飞扬时谱写如郢曲般高雅的诗篇,睥睨世俗时凝看手中吴钩宝剑。

「莫洒杨朱泪,乾坤一叶舟」——不要像杨朱那样在岐路上哭泣,天地乾坤不过如一叶扁舟。

「司马才名大,元龙客礼疏」——你如司马相如才名远大,却如陈元龙般受到怠慢的客礼。

「形骸长自放,词赋好谁嘘」——形骸长久以来自我放任,词赋虽好又有谁来赞赏。

「把袂看时事,衔杯叹索居」——把着衣袖看时事变迁,端起酒杯感叹独居的寂寞。

「不知萍梗迹,飘泊竟何如」——不知如萍如梗的踪迹,究竟飘泊到何处。

「问奇曾载酒,听雨几联床」——曾经载酒问奇字,又有几次联床听雨,回忆往昔交游之乐。

「久客何萧索,悲歌故慨慷」——长久客居他乡何等萧索,悲歌之际故而慷慨激昂。

「竖儒从侧目,世路枉回肠」——那些浅陋的儒生对我们侧目而视,世间道路徒然令人回肠百转。

「我辈风流在,何妨入醉乡」——我辈的风流气度依然存在,何妨一同进入醉乡。

「才名空落落,踪迹竟栖栖」——才名空自落落无着,踪迹到底还是四处奔忙。

「骏骨千金妒,羊肠九坂迷」——千里马的骏骨遭千金所妒,羊肠般的九曲山坡令人迷失方向。

「人从天外别,乌似故乡啼」——人们从天外分别,乌鸦的啼叫仿佛来自故乡。

「莫笑交游绝,前身是姓嵇」——不要笑我交游断绝,我的前身怕是姓嵇的嵇康。

「江湖双别泪,天地一狂生」——江湖之上洒下两行离别之泪,天地之间不过一个狂生。

「有客同王粲,何人称祢衡」——有客人如同王粲般才华横溢,又有谁堪称祢衡般桀骜不驯。

「绨袍风雨色,樽酒别离情」——厚绨袍上染着风雨的颜色,一杯浊酒饱含别离的深情。

「君自怀明月,终偿十五城」——你自然胸怀明月般的才华,终究会获得价值十五座城池的回报。

相关诗词