八咏禁体 夕阳楼
明 · 佘翔
译文
十二凌霄迥,雕甍驻晚晖。
十二层高楼凌空迥然耸立,雕花的屋脊上停留着晚霞余晖。
层霞侵绣闼,返照逗朱扉。
层层晚霞侵入绣门之中,夕阳返照逗留在朱红门扉上。
倚槛群鸦集,巡檐乳燕飞。
倚着栏杆看群鸦聚集,巡视屋檐下乳燕在飞翔。
晚妆羞独上,花月隔音徽。
羞于独自登楼梳晚妆,花月之间隔绝了琴音。
少妇停梭处,银河玉镜飞。
少妇停下织梭之处,银河中玉镜般的明月飞升。
蟾窥双镊影,兔射七襄机。
蟾蜍偷窥着双镊的倒影,玉兔的光辉射在织机上。
促织声偏急,合欢信转稀。
蟋蟀的叫声越发急促,合欢之信却越来越稀少。
关山吹玉笛,何处是金微。
关山之上吹起玉笛,金微山又在何方呢?
蘋末商飙动,飘飘舞絮狂。
蘋草之末秋风初起,飘飘然柳絮狂舞不止。
行空疑泛梗,著树若飞霜。
在空中飘行仿佛浮萍断梗,落在树上好似飞舞的白霜。
衬水鱼争沫,披云雁作行。
贴着水面鱼儿争相吞吐泡沫,穿过云层大雁排成行飞翔。
所嗟人远戍,秋老未还乡。
所叹的是远戍边关的人,秋深了还未回到家乡。
绮阁背园林,晴光满绿阴。
绮丽的楼阁背靠着园林,晴朗的日光洒满了绿荫。
忽闻声淅沥,自觉气萧森。
忽然听到淅淅沥沥的雨声,自觉气候变得萧瑟阴沉。
远梦醒凉簟,清商咽素衾。
远方的梦在凉席上惊醒,清冷的秋声哽咽在白素被褥间。
博山炉欲烬,欹枕听馀音。
博山炉中的香快要燃尽,斜倚枕头聆听雨的余音。
园林秋色淡,青女信先知。
园林中秋色渐渐淡去,霜神青女率先传递了消息。
憔悴自今日,葳蕤非故枝。
憔悴从今日开始,繁茂不再是旧时的枝条。
洞庭波欲起,金井露为期。
洞庭湖波涛将要涌起,金井旁秋露如约而至。
赋质元轻薄,托根终不移。
天生的禀赋原本轻薄飘零,但扎根之处始终不移。
架壑材凌劲,孤标压六霙。
架于沟壑之上的松木苍劲挺拔,孤高的风姿压倒了六出飞雪。
龙疑蟠玉垒,鹤自下青城。
如蛟龙般盘踞在玉垒山,仙鹤自青城山飞降而下。
气肃徂徕节,光浮琥珀精。
气节庄严如徂徕山的松柏,光泽浮动如琥珀的精华。
肯随桃李艳,惟结岁寒盟。
岂肯追随桃李的艳丽,只愿结下岁寒之交的盟约。
甲第开王谢,双栖试羽裳。
豪门大第中王谢之家,燕子双栖试穿新羽衣裳。
空巢依藻棁,将子下雕梁。
空巢依傍着雕饰的梁柱,带着雏燕飞下雕花房梁。
尾剪差池影,泥含百和香。
燕尾如剪参差映影,衔泥中蕴含百花的芬芳。
谁堪荡子妇,刺绣掩空房。
谁堪忍受做游荡之人的妻子,独自在空房中刺绣打发时光。
阴碛排云下,边庭唳月新。
阴山沙碛排云而下,边塞庭院中雁群对着新月哀鸣。
稻粱怀汉苑,羽翼染沙尘。
稻粱之食怀念着汉苑的丰美,羽翼却已染上了边塞的沙尘。
避缴愁分猎,衔芦怯渡津。
为躲避猎人的系缴而发愁被猎杀,衔着芦苇胆怯地渡过津渡。
青闺书不到,魂断玉关人。
深闺中书信无法寄到,令玉关之外的人肝肠寸断。
赏析
题解
此诗八咏禁体,以夕阳楼为主题,八首分别咏夕阳楼、秋月、秋风、秋雨、秋叶、秋松、秋燕、秋雁,以禁体(不直接写题面之字)写秋意。
逐句解读
「十二凌霄迥,雕甍驻晚晖」——十二层高楼凌霄远耸,雕甍上驻留着晚晖。
「层霞侵绣闼,返照逗朱扉」——层层霞光侵入绣闼,返照逗留在朱扉上。
「倚槛群鸦集,巡檐乳燕飞」——倚着栏杆群鸦聚集,巡绕屋檐乳燕飞翔。
「晚妆羞独上,花月隔音徽」——晚妆羞于独自登楼,花月隔着音徽。
「少妇停梭处,银河玉镜飞」——少妇停梭之处,银河中玉镜飞升。
「蟾窥双镊影,兔射七襄机」——蟾蜍窥视双镊的影子,玉兔照着七襄之机。
「促织声偏急,合欢信转稀」——促织的声音偏偏急促,合欢的书信转而稀少。
「关山吹玉笛,何处是金微」——关山吹起玉笛,何处是金微山。
「蘋末商飙动,飘飘舞絮狂」——蘋末商飙起动,飘飘然舞絮狂飞。
「行空疑泛梗,著树若飞霜」——行于空中疑如泛梗,落在树上如同飞霜。
「衬水鱼争沫,披云雁作行」——映衬水中鱼争沫沫,拨开云层雁排成行。
「所嗟人远戍,秋老未还乡」——所嗟叹的是人远戍边,秋已老还未还乡。
「绮阁背园林,晴光满绿阴」——绮阁背靠园林,晴光满布绿阴。
「忽闻声淅沥,自觉气萧森」——忽然听到淅沥之声,自觉气息萧森。
「远梦醒凉簟,清商咽素衾」——远梦醒在凉簟上,清商之音咽于素衾中。
「博山炉欲山炉欲烬,欹枕听馀音」——博山炉即将燃尽,欹枕倾听余音。
「园林秋色淡,青女信先知」——园林中秋色淡薄,青女的信期先知。
「憔悴自今日,葳蕤非故枝」——憔悴从今日开始,葳蕤已非故枝。
「洞庭波欲起,金井露为期」——洞庭波将要起来,金井露为期。
「赋质元轻薄,托根终不移」——赋质本就轻薄,托根终究不移。
「架壑材凌劲,孤标压六霙」——架壑之材凌厉劲健,孤标压住六出之雪。
「龙疑蟠玉垒,鹤自下青城」——龙仿佛蟠踞玉垒,鹤自然从青城降下。
「气肃徂徕节,光浮琥珀精」——气肃如徂徕之节,光浮如琥珀之精。
「肯随桃李艳,惟结岁寒盟」——岂肯随桃李争艳,只结岁寒之盟。
「甲第开王谢,双栖试羽裳」——甲第开着王谢之门,双栖试穿羽裳。
「空巢依藻棁,将子下雕梁」——空巢依傍藻棁,带着幼鸟下雕梁。
「尾剪差池影,泥含百和香」——尾剪出参差的影子,泥中含着百和之香。
「谁堪荡子妇,刺绣掩空房」——谁堪做荡子之妇,刺绣掩在空房中。
「阴碛排云下,边庭唳月新」——阴碛排云而下,边庭在月下新鸣。
「稻粱怀汉苑,羽翼染沙尘」——稻粱怀念汉苑,羽翼染上沙尘。
「避缴愁分猎,衔芦怯渡津」——躲避缴箭愁于分猎,衔着芦苇怯于渡津。
「青闺书不到,魂断玉关人」——青闺书信不到,魂断玉关之人。
艺术手法
八首各咏一物,以禁体手法不直接点明题面。
「蟾窥双镊影,兔射七襄机」以蟾与兔代月,以双镊与七襄机写月下的闺中景象。
「龙疑蟠玉垒,鹤自下青城」以龙与鹤写松的气势,不著松字而松之神毕现。
总体评价
此诗八咏禁体之作,以不著题面之字的技巧写秋意,「肯随桃李艳,惟结岁寒盟」以岁寒之盟写松的品格,格调清峻。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。