铜雀台

明 · 邵正己

译文

寂寂铜台望,飘飘幔帐悬。

寂静地眺望铜雀台,只见空荡荡的帷幔随风飘悬。

君王遗令日,是妾断肠年。

君王留下遗命的那一日,便是妾身断肠的年份。

舞影伤罗绮,歌声咽管弦。

舞动的身影令人对着华美罗绮伤怀,歌声在管弦之中哽咽难出。

西陵松柏冷,日夕锁寒烟。

西陵的松柏一片凄冷,从早到晚都被那寒冷的烟雾锁闭笼罩。

赏析

题解
铜雀台为曹操所建,故址在今河北临漳。曹操临终遗令命婢妾歌舞于铜雀台上,后世诗人多有咏叹。邵正己此诗以铜雀台为题,借台址之荒凉与遗令之悲,抒写对盛衰无常、荣华终灭的深沉感慨,是明代咏史诗中的佳作。

逐句解读
「寂寂铜台望」寂静地眺望那铜雀台。

「飘飘幔帐悬」空余那飘飘摇摇的帷幔高悬。

「君王遗令日」君王留下遗命的那一天。

「是妾断肠年」便是妾身断肠的年头。

「舞影伤罗绮」舞动的身影令人伤怀那华美的罗绮。

「歌声咽管弦」歌声哽咽于管弦之中。

「西陵松柏冷」西陵的松柏一片凄冷。

「日夕锁寒烟」从早到晚都被寒冷的烟雾锁闭。

艺术手法
全诗以"寂寂"二字起调,奠定悲凉萧索的基调。

"飘飘幔帐悬"以幔帐之空悬写人去台空之憾,物在人亡,倍增凄凉。三四句"君王遗令日,是妾断肠年"以工整的对仗将君王之死与妾身之悲并列,"遗令"暗指曹操命婢妾登台歌舞之遗命,以一"断肠"写尽宫人之痛。五六句"舞影伤罗绮,歌声咽管弦"以"伤""咽"二字赋予舞影歌声以人的情感,物皆含悲,极写铜雀台上日日依旧的歌舞却已物是人非。末联"西陵松柏冷,日夕锁寒烟"将镜头从台上推向曹操陵墓所在的西陵,以"松柏冷""锁寒烟"两个意象收束全篇,使悲凉之气弥漫于天地之间。

总体评价
此诗以铜雀台为题材,继承杜牧"铜雀春深锁二乔"的咏史传统,却另辟蹊径,从宫人断肠的角度着笔。全篇对仗工整,声律谐和,以"寂寂"起以"寒烟"收,首尾呼应,悲凉之气贯穿始终。诗人借古台之荒废寄寓盛衰之叹,于凝练中见深厚,是明代五言律诗中咏史怀古的佳作。

相关诗词