坐月诗五首 二月八夜月

明 · 邵宝

译文

此夜看明月,新晴光满庭。

这个夜晚观赏明月,雨后新晴月光洒满了整个庭院。

草边留雨碧,树杪失烟青。

草丛旁边还留着雨后的碧绿色,树梢之上烟霭的青色已经消散不见。

世事停杯问,书声隔院听。

世间事务放下酒杯来询问,隔着院子传来朗朗读书声可以听到。

从今渐圆满,夜夜照东亭。

从今往后月亮渐渐趋向圆满,每夜清辉都照映着东亭。

此夜看明月,黄昏正可庭。

这个夜晚观赏明月,黄昏时分庭院中正好赏玩。

微生酒波渌,轻引烛烟青。

微微泛起酒杯中绿色的波纹,轻轻引动烛烟袅袅呈青色。

小酌元无约,高歌若有听。

小酌几杯原本没有邀约谁来,高声放歌仿佛有人在倾听。

开轩步清影,梧竹两亭亭。

推开窗户在月光清影中漫步,梧桐与翠竹双双亭亭玉立。

此夜看明月,从东渐过庭。

这个夜晚观赏明月,月光从东边渐渐移过庭院。

一方心共白,独对眼逾青。

一方天地间心与明月共作一片洁白,独自对月双目愈显青苍。

即有帘能卷,那无笛可听。

既然有珠帘可以卷起赏月,怎会没有笛声可供聆听。

梅花未全放,诗在影中亭。

梅花尚未全部绽放开来,诗意正在那月影朦胧的亭子中。

此夜看明月,还过昨夜庭。

这个夜晚观赏明月,月光还照过了昨夜的庭院。

梅于溪上白,山是雨前青。

梅花在溪水之上显得分外洁白,山色还是雨前那般青翠。

光霁真堪坐,阴晴不可听。

光风霁月之景真可以安坐赏玩,天色的阴晴变化却不可预知。

明朝诗客去,何处忆吾亭。

明天诗友们离去之后,要在何处回忆我这亭中的月色呢。

此夜看明月,悬如镜在庭。

这个夜晚观赏明月,高悬在庭院上空犹如一面明镜。

即令心境白,安得鬓丝青。

即便能让心境如同明月般洁白,又怎能使鬓边的白发返青。

槎客他年到,裳歌何处听。

乘槎仙客他年若来到此地,霓裳羽衣之歌该到何处去听。

冯谁纪佳兴,十日六登亭。

凭谁来记述此番赏月佳兴,十日之内我已六次登上此亭。

赏析

题解

此诗题为《坐月诗五首 二月八夜月》,是邵宝连续五夜(二月初八至十二日)赏月所作的一组五言律诗。五首诗以「此夜看明月」为起句,反复吟咏,形成回环往复的章法结构。每首各有侧重:第一首写新晴月色满庭之喜,第二首写月下小酌高歌之适,第三首写月下独对梅花之趣,第四首写光霁堪坐而惜别之意,第五首总结十日六登亭的赏月之兴。全组诗意境明净清幽,体现了邵宝恬淡闲适的生活情趣和理学家观物悟道的胸襟。

逐句解读

第一首初夜月色:「此夜看明月,新晴光满庭。」此夜观赏明月,新晴之后月光洒满庭院。

「草边留雨碧,树杪失烟青。」草边尚留雨后的碧色,树梢之上烟霭的青色已消散。

「世事停杯问,书声隔院听。」世间之事停杯不饮且相问,隔院传来朗朗读书之声。

「从今渐圆满,夜夜照东亭。」从今以后月亮渐趋圆满,夜夜清辉照映东亭。

第二首月下小酌:「此夜看明月,黄昏正可庭。」此夜观赏明月,黄昏时分庭院正堪赏玩。

「微生酒波渌,轻引烛烟青。」微微泛起酒波的绿色,轻轻引动烛烟袅袅呈青。

「小酌元无约,高歌若有听。」小酌几杯原本没有邀约,高声放歌仿佛有人倾听。

「开轩步清影,梧竹两亭亭。」开窗信步于月光清影之下,梧桐翠竹双双亭亭玉立。

第三首月对梅花:「此夜看明月,从东渐过庭。」此夜观赏明月,月光从东边渐渐移过庭院。

「一方心共白,独对眼逾青。」一方天地间心与月共白,独自对月眼色愈显青苍。

「即有帘能卷,那无笛可听。」既有珠帘可以卷起,岂无笛声可供聆听。

「梅花未全放,诗在影中亭。」梅花尚未全部绽放,诗情正存在月影中的亭子里。

第四首光霁惜别:「此夜看明月,还过昨夜庭。」此夜观赏明月,月光还照过昨夜的庭院。

「梅于溪上白,山是雨前青。」梅花在溪水之上洁白,山色是雨前的青翠。

「光霁真堪坐,阴晴不可听。」光风霁月之景真可安坐赏玩,阴晴变化却不可预听。

「明朝诗客去,何处忆吾亭。」明朝诗友离去之后,何处回忆我这亭中月色。

第五首总结赏兴:「此夜看明月,悬如镜在庭。」此夜观赏明月,高悬如明镜悬于庭院之中。

「即令心境白,安得鬓丝青。」即便能使心境如月般洁白,怎能教鬓边白发返青。

「槎客他年到,裳歌何处听。」乘槎之客他年到来时,霓裳之歌何处可听。

「冯谁纪佳兴,十日六登亭。」凭谁来记述此番佳兴,十日之内六次登上此亭。

艺术手法

五首诗以叠唱回环为最显著特征,每首均以「此夜看明月」领起,构成排比式的抒情结构。其一,色彩对比精妙,如「草边留雨碧,树杪失烟青」以碧与青对照,「梅于溪上白,山是雨前青」以白与青映衬,色感鲜明。其二,虚实相生,「一方心共白,独对眼逾青」以心之白与眼之青虚实互文,既是写月色又是写心境。其三,动静结合,「微生酒波渌,轻引烛烟青」中的「生」「引」二字将静景化为微动;

「即有帘能卷,那无笛可听」以帘卷笛声将视觉听觉交织。其四,末首以「即令心境白,安得鬓丝青」作翻案语,从赏月之乐转入年华之叹,以理节情而不颓丧,体现了理学家的精神涵养。

总体评价

这组坐月诗以连续五夜的赏月体验为题材,以叠唱回环的结构反复吟咏明月之美,意境明净清幽,情感淡泊从容。五首诗各有侧重而又彼此呼应,从新晴满庭、月下小酌、独对梅花到光霁惜别、总结佳兴,构成了一幅完整的赏月画卷。邵宝以理学家特有的静观体悟方式,将月色之美与心境之白打成一片,虽时有年华之叹而不流于感伤,堪称明代写景抒情组诗中冲淡雅正的佳作。

相关诗词