追次西涯先生寄题叠嶂楼

明 · 邵宝

译文

涯老题诗在,居然见此楼。

西涯先生当年题咏的诗犹在,站在楼前仿佛见到了此楼的风采。

书邮何日到,碑刻几人留。

书信不知何时才能寄到,碑刻之上又有几人留名。

树色分淮甸,江声接楚流。

树色将淮水流域分隔,江水声与楚地的河流相连。

吾登方恨晚,谁赋不悲秋。

我登楼只恨来得太晚,有谁赋诗能不悲叹秋天呢。

六代孤鸿没,三山片石浮。

六朝往事如孤鸿般消逝无踪,三山之上的片石仿佛浮动。

村墟多佛塔,野水有渔舟。

村落之间矗立着许多佛塔,野外水面上有渔舟漂荡。

吴越连诸郡,荆扬跨两州。

吴越之地连接着各郡,荆扬之地跨越两州。

岁年齐始建,风景白曾游。

此楼从齐代开始建造,白居易也曾在此游览。

谢眺亭偏古,严陵石最幽。

谢朓亭显得格外古朴,严子陵钓台最为清幽。

傥非公一语,千载若为酬。

若非先生一句话点拨,千载之后怎能酬答此番情意。

赏析

题解
此诗为邵宝追次李东阳(号西涯)寄题叠嶂楼之作。叠嶂楼为名胜之地,李东阳曾有诗题咏。邵宝登楼远眺,感怀六代兴亡,因追次原韵以和之。全诗以登楼所见为线索,由近及远,从楼中遗墨写到江山形胜,再及历史兴亡,末以感恩知己作结,既有山水之胜,又有人文之思。

逐句解读
「涯老题诗在,居然见此楼」:西涯先生当年题诗犹在,站在楼前仿佛见到了这座楼的风采。

「书邮何日到,碑刻几人留」:书信何时寄到,碑刻之上又有几人留名,感叹时光流逝。

「树色分淮甸,江声接楚流」:树色将淮水流域分界,江水声与楚地河流相接,描写广阔的地理形势。

「吾登方恨晚,谁赋不悲秋」:我登楼只恨太晚,有谁赋诗能不悲叹秋天呢。

「六代孤鸿没,三山片石浮」:六朝往事如孤鸿消逝,三山之上片石浮动,以景寓情。

「村墟多佛塔,野水有渔舟」:村落之间多有佛塔矗立,野外水面上有渔舟漂荡。

「吴越连诸郡,荆扬跨两州」:吴越之地连接各郡,荆扬之地跨越两州,气象宏阔。

「岁年齐始建,风景白曾游」:此楼始建于齐代,白居易也曾在此游览题咏。

「谢眺亭偏古,严陵石最幽」:谢朓亭尤为古朴,严子陵钓台最为清幽。

「傥非公一语,千载若为酬」:若非先生一句话点拨,千载之下怎能酬答此情。

艺术手法
全诗以五言排律的形式写成,对仗工整,用韵精严。写景处视野开阔,"树色分淮甸,江声接楚流"一句气势恢宏,将地理形势写得有声有色。用典丰富而不堆砌,六代孤鸿、三山片石、谢朓亭、严陵石等,皆切合叠嶂楼的地域特色。末联以感恩作结,呼应追次之意,使全诗在山水描写之外,增添了深厚的人文情怀。

总体评价
此诗登高怀古,将山水形胜与历史人文融为一体,视野宏阔,感慨深沉。邵宝以追次前辈之韵,既表达了对李东阳的敬仰,也展现了自己对历史兴亡的深刻思考。诗风典雅浑厚,是登临咏怀诗中的上品。

相关诗词