朱仙镇

明 · 邵宝

译文

绣旗扬扬出朱仙,中原王气熄更然。

绣旗飘扬从朱仙镇出征,中原的王气熄灭又重新燃起。

敌军万骑鸣归鞭,故宫遗庙在眼前,奈何忽有金牌宣。

敌军万骑鸣鞭撤退,故国宫殿遗庙就在眼前,怎奈何忽然传来金牌宣召。

金牌宣,事甚迫。

金牌宣召,事情非常紧迫。

将之南,将之北,南为吾君北社稷。

是要向南走,还是要向北走,向南是遵从君命,向北是保卫社稷。

敢言君重社稷轻,彼奸在侧方经营。

谁敢说君命重于社稷,那奸臣就在君侧正在谋划。

社稷无功君有罪,到头两事恶乎成。

保卫社稷无功遵从君命有罪,到头来两件事哪一件能成。

岳将军,决南行。

岳将军,决意南行。

南行即就死,死不愧臣子。

南行就是走向死亡,但死也不愧为臣子的忠节。

赏析

题解
此诗为咏朱仙镇岳飞之事而作。诗中写岳家军出朱仙镇、中原王气将复之际,忽有金牌之召,以南行北伐两难抉择写岳飞忠君与报国之矛盾,末以南行就死、不愧臣子作结。

逐句解读
「绣旗扬扬出朱仙」——绣旗飘扬出朱仙镇。

「中原王气熄更然」——中原王气熄灭又重新燃起。

「敌军万骑鸣归鞭」——敌军万骑鸣响归鞭。

「故宫遗庙在眼前」——故宫遗庙就在眼前。

「奈何忽有金牌宣」——怎奈忽然有金牌宣召。

「金牌宣事甚迫」——金牌宣召事情非常紧迫。

「将之南将之北」——是往南还是往北。

「南为吾君北社稷」——往南是服从君命往北是保卫社稷。

「敢言君重社稷轻」——怎敢说君重社稷轻。

「彼奸在侧方经营」——那奸臣在旁正在经营谋划。

「社稷无功君有罪」——社稷无功君有过罪。

「到头两事恶乎成」——到头两件事怎能成功。

「岳将军决南行」——岳将军决意南行。

「南行即就死」——南行就是去赴死。

「死不愧臣子」——死也不愧为臣子。

艺术手法
全篇以「南」与「北」为核心矛盾:南为君命、北为社稷,不可兼得。

「彼奸在侧方经营」点明秦桧之奸,「社稷无功君有罪」写出两难之极——无功于社稷则有罪于国,从君则负社稷。

「南行即就死,死不愧臣子」以短句作结,掷地有声,写出岳飞以死殉道的悲壮。

总体评价

相关诗词