竹鹤图歌

明 · 邵宝

译文

国之元老太原公,立朝鲠鲠持清忠。

国家的元老太原公,在朝堂上刚正不阿,坚守清廉忠贞。

作堂晋水近十载,但见歌颂传儿童。

在晋水之畔建堂将近十年,到处可以听到歌颂之声传于儿童之口。

祝公何言再入相,更期寿在乔松上。

祝愿公再度入朝为相,更期望您的寿数高过那高大的乔松。

东风吹嘘遍八埏,乾坤无言物有象。

春风吹拂遍及八方极远之地,天地虽不言语却通过万物显现征象。

绿竹猗猗鸟鹤鹤,石岩岩兮松落落。

绿竹茂盛挺拔鸟鹤栖息飞翔,山石巍峨高耸青松疏落有致。

众禽鸣树山起云,千花万花色相错。

众禽鸟在树上鸣唱,山间云雾升腾,千花万花色彩交相辉映。

苑马南来西入秦,献图称寿意独真。

苑马从南方而来向西进入秦地,献上图卷祝寿,心意格外真诚。

惟天佑德辅皇极,岁寒贞操公其人。

上天佑护有德之人来辅助皇极,岁寒之中坚守贞操的正是公。

宝也公门旧游者,有怀如画无能写。

我邵宝是公门下的旧日门生,心中有无限感触如同画面一般却无法写出。

愿公自寿寿苍生,士庆在朝农在野。

愿公不仅自己长寿更造福天下苍生,使士人在朝堂欢庆、农人在田野安居。

赏析

题解
此诗为题咏《竹鹤图》之作,实则借图颂德。诗中所赞颂的"太原公"是一位国之元老,立朝忠鲠。邵宝借竹之坚贞、鹤之高洁、松之长寿等意象,歌颂元老的清忠品格,并寄托祝寿之意。

逐句解读
「国之元老太原公,立朝鲠鲠持清忠。」国家的元老太原公,在朝堂上刚直不阿,保持清廉忠贞。

「作堂晋水近十载,但见歌颂传儿童。」在晋水之畔建堂已近十年,到处可见歌颂之声传于儿童之口。

「祝公何言再入相,更期寿在乔松上。」祝愿公再入朝为相,更期望您的寿数高过乔松。

「东风吹嘘遍八埏,乾坤无言物有象。」东风吹拂遍及八方边远之地,乾坤虽无言却通过万物显现其象。

「绿竹猗猗鸟鹤鹤,石岩岩兮松落落。」绿竹繁盛挺拔,鸟鹤飞翔栖息,山石巍峨耸立,松树疏落有致。

「众禽鸣树山起云,千花万花色相错。」众禽鸟在树上鸣叫,山间云雾升起,千花万花色彩交织。

「苑马南来西入秦,献图称寿意独真。」苑马从南来西入秦地,献上图卷祝寿,心意尤为真诚。

「惟天佑德辅皇极,岁寒贞操公其人。」上天佑护有德之人以辅佐皇极,岁寒之中保持贞操的正是公。

「宝也公门旧游者,有怀如画无能写。」我邵宝是公门下的旧日门生,胸怀感触如画一般却无能写出来。

「愿公自寿寿苍生,士庆在朝农在野。」愿公不仅自寿,更祝寿苍生,使士人在朝欢庆、农人在野安居。

艺术手法
全诗采用比兴手法,以竹、鹤、松、石等传统意象构建高洁意境,暗喻元老品格。

"绿竹猗猗"出自《诗经》,"鸟鹤鹤"以鹤的清高象征君子,"石岩岩兮松落落"句式仿《楚辞》,音节铿锵。诗中将图画内容与现实人物品评交织——先写图中景物之盛,再转回现实祝寿之意,虚实相映。末句"士庆在朝农在野"从个人寿颂升华到家国天下,格局开阔。

总体评价
此诗以题图之名行颂德祝寿之实,是明代台阁体诗歌的典型风格。全篇意象丰富、用典精当,将竹鹤松石的传统文化符号与人物品格评价巧妙结合,既展现了邵宝的艺术鉴赏力,也表达了后学对师长元老的崇高敬意,兼具文学价值与社会意义。

相关诗词