舟中和唐诗五首 游少林寺

明 · 邵宝

译文

西出登封县,来寻古少林。

向西出了登封县,来寻访古老的少林寺。

幢开青嶂近,钟隐白云深。

经幢展开青色山峦近在眼前,钟声隐没在白云深处。

雨积溪初霁,峰遮日早阴。

积雨之后溪水初晴,山峰遮挡太阳早早变得阴凉。

长廊诗刻满,拂拭倩僧吟。

长廊中刻满了诗词,拂去灰尘请僧人吟诵。

西瞻自夙心,歇马向山阴。

向西眺望是长久以来的心愿,停马歇息走向山阴。

玉井连云远,金茎入露深。

玉井与远方的云相连,金茎承接深重的露水。

半峰留夕照,万籁起秋林。

半边山峰还留着夕阳余晖,秋林中万籁齐鸣。

往事今何在,温泉未陆沈。

往事如今在哪里呢,温泉尚未沉没于陆地。

木下秋风起,青山送雨归。

树下秋风渐起,青山送别了阵雨归去。

日低真见落,云远不知飞。

太阳低垂真的看到它落下去了,远处的云不知飘向何方。

江色烟中淡,鸿鸣渚外稀。

江水的颜色在烟雾中变得淡薄,大雁的鸣叫在沙洲外越来越稀少。

倚阑情未极,寒气湿人衣。

倚靠栏杆情怀未尽,寒气已浸湿了衣裳。

山中留古寺,门对夕阳开。

山中留存着古寺,寺门正对着夕阳敞开。

苓露松春长,鸦风鹤夜回。

茯苓甘露间松树春意绵长,乌鸦随风仙鹤夜间归来。

佛龛尘伏鼠,僧榻雨封苔。

佛龛积尘藏伏着老鼠,僧人禅榻被雨水封上了青苔。

解得真空意,荒凉未足哀。

若能领悟佛家真空之意,荒凉也不值得悲哀。

晚鼓溪船发,秋风动楚天。

晚鼓声中溪船出发,秋风搅动了楚地的天空。

月生洲杜外,烟起渚鸥边。

月亮从沙洲杜草之外升起,烟雾在沙洲鸥鸟边升腾。

野艇横村渡,农蓑散水田。

野外的船只横在村口的渡口,披蓑衣的农人散布在水田中。

夜凉何处宿,远思正相牵。

夜凉之时何处住宿,远方的思念正牵动着心。

赏析

题解

此诗题为《舟中和唐诗五首 游少林寺》,是邵宝在舟行途中追和唐人诗韵所作的一组五言律诗,共五首。第一首记游少林寺之见闻,第二首写西望华山之思,第三首咏秋风江景,第四首写山中古寺的清寂禅意,第五首叙舟行楚天的夜景。五首诗虽各自成篇,但以舟行旅思贯穿,意境清旷萧散,体现了邵宝作为理学家寄情山水、参悟禅理的诗学取向。

逐句解读

第一首游少林寺:「西出登封县,来寻古少林。」向西出了登封县城,来寻访古老的少林寺。

「幢开青嶂近,钟隐白云深。」经幢展现处青色山嶂已近,钟声隐没于白云深处。

「雨积溪初霁,峰遮日早阴。」积雨之后溪水初霁,山峰遮蔽使日色早暗。

「长廊诗刻满,拂拭倩僧吟。」长廊中刻满了前人题诗,拂去尘土请僧人吟诵。

第二首西瞻华山:「西瞻自夙心,歇马向山阴。」西望华山乃是我素来心愿,歇马停驻朝向山之北阴。

「玉井连云远,金茎入露深。」玉井之水与远云相连,金茎承露深入霄汉。

「半峰留夕照,万籁起秋林。」半山尚留夕阳余晖,万籁俱起于秋林之间。

「往事今何在,温泉未陆沈。」往事如今何在?温泉宫尚未陆沉湮没。

第三首咏秋江:「木下秋风起,青山送雨归。」树叶飘落秋风骤起,青山送走了潇潇秋雨。

「日低真见落,云远不知飞。」日头低斜真见其沉落,远云飘移不知飞向何处。

「江色烟中淡,鸿鸣渚外稀。」江色在烟霭中变得淡远,鸿雁鸣声在沙渚之外渐渐稀疏。

「倚阑情未极,寒气湿人衣。」倚靠栏干情思未尽,寒气沾湿了衣衫。

第四首山中古寺:「山中留古寺,门对夕阳开。」山中留存着一座古寺,寺门正对着夕阳开启。

「苓露松春长,鸦风鹤夜回。」茯苓露水滋润松树春意长在,乌鸦乘风白鹤夜半归来。

「佛龛尘伏鼠,僧榻雨封苔。」佛龛积尘中有老鼠蛰伏,僧榻之上雨水浸生苔藓。

「解得真空意,荒凉未足哀。」若能解悟真空之禅意,则荒凉也不足哀伤。

第五首舟行夜景:「晚鼓溪船发,秋风动楚天。」晚鼓声中溪船出发,秋风激荡着楚天。

「月生洲杜外,烟起渚鸥边。」月亮升起在洲渚杜若之外,烟雾升起在水渚鸥鸟之边。

「野艇横村渡,农蓑散水田。」野艇横在村口渡口,农人穿着蓑衣散布在水田中。

「夜凉何处宿,远思正相牵。」夜凉如水在何处歇宿,远方思绪正牵系不绝。

艺术手法

五首诗虽题材各异,但手法有共通之处。其一,工于对仗,如「幢开青嶂近,钟隐白云深」以「幢开」对「钟隐」,「青嶂近」对「白云深」,既工整又灵动;

「日低真见落,云远不知飞」以「真见落」对「不知飞」,虚实相映。其二,善以动静相衬,如「佛龛尘伏鼠,僧榻雨封苔」以极静中微小的动(伏鼠)衬古寺之寂寥;

「野艇横村渡,农蓑散水田」以「横」与「散」的动态点染水乡黄昏。其三,融情于景,如「倚阑情未极,寒气湿人衣」以肌肤之寒传递情思之不尽;

「夜凉何处宿,远思正相牵」以夜凉引出远思。其四,禅意入诗,第四首「解得真空意,荒凉未足哀」直接以理入诗,是理学家诗作的典型特征。

总体评价

这组舟中和唐诗五首,以游少林寺为起,以舟行夜思为结,展现了邵宝旅途中的所见所感。五首诗风格清旷萧散,对仗工整而不雕琢,写景细腻而不琐碎,在唐人韵格中融入了理学家的哲思与禅悟。尤其「解得真空意,荒凉未足哀」一句,将荒凉之景与真空之理打成一片,体现了邵宝超然物外又不离世间的精神境界。整组诗虽非惊人之笔,却自有一种冲淡从容之美。

相关诗词