舟行漫述

明 · 邵宝

译文

丁卯勘矿在浙东,戊辰湖南督逋税。

丁卯年我在浙东勘察矿务,戊辰年又到湖南督促催收欠税。

己巳漕师领入朝,庚午幸得山中睡。

己巳年率领漕运军入朝,庚午年总算有幸能在山中安睡。

山中浚泉当治河,数月功成自作歌。

在山中疏通泉水如同治理河道,数月大功告成自己作了首歌。

歌罢还将刻山石,前日功名无此多。

歌罢还要将它刻在山石上,从前的功名也没有这般多。

敕书临门抚边土,上疏恳辞臣有母。

朝廷敕书降临家门命我去安抚边疆,我上疏恳切辞谢因为臣家有老母。

疏辞未达符且来,行止两端心独苦。

辞呈还未送达而征调的符令已经来了,进退两难心中独自痛苦。

儿行奉母捧敕书,回首江天思有馀。

儿子出行侍奉母亲捧着敕书,回首望向江天心中感慨万千。

赏析

题解
此诗为舟行漫述生平经历而作。诗中按年序叙述丁卯浙东勘矿、戊辰湖南督税、己巳领漕入朝、庚午归山治泉之事,又写敕书临门恳辞养母的两难,末以奉母捧敕、回首江天写忠孝之间。

逐句解读
「丁卯勘矿在浙东」——丁卯年在浙东勘矿。

「戊辰湖南督逋税」——戊辰年在湖南督办逋税。

「己巳漕师领入朝」——己巳年领漕运入朝。

「庚午幸得山中睡」——庚午年有幸在山中安睡。

「山中浚泉当治河」——在山中疏通泉水当作治河。

「数月功成自作歌」——数月功成自己作歌。

「歌罢还将刻山石」——歌罢还将刻在山石上。

「前日功名无此多」——前日的功名没有这么多。

「敕书临门抚边土」——敕书临门命去安抚边地。

「上疏恳辞臣有母」——上疏恳切辞谢说臣有老母。

「疏辞未达符且来」——疏辞还未送达符令已经来了。

「行止两端心独苦」——行与止两端心独受苦。

「儿行奉母捧敕书」——儿出行奉母之命捧着敕书。

「回首江天思有余」——回首江天思虑有余。

艺术手法
全篇以年序铺陈:丁卯、戊辰、己巳、庚午,四年四事,简洁明快。

「敕书临门」与「臣有母」构成忠孝冲突,是全诗核心。

「儿行奉母捧敕书」将忠孝合一——出行既是忠也是孝,化解了两端之苦。

总体评价

相关诗词