中秋客歌东庐至邀南沙

明 · 邵宝

译文

今夕中秋月有华

今夜中秋月亮分外华美

古奇石下有幽花

古奇石下开着幽雅的花

惠山泉水荆溪茶

惠山泉水泡着荆溪名茶

酒名且出仙坛麻

美酒之名出自仙坛麻

客皆能赋无喧哗

客人都能赋诗没有喧哗之声

南沙未来东庐去

南沙还没来东庐却先走了

抗手掉头不肯住

拱手告别掉头而去不肯停留

兴在王猷放舟处

兴致在于王徽之雪夜放舟之处

雪月皆堪入诗句

雪与月都值得写入诗中

东庐去后南沙来

东庐走后南沙来了

草堂独对秋星开

草堂中独自面对秋夜繁星

晚云冉冉生苍苔

晚云缓缓升起在苍苔之上

我行中庭往复回

我在中庭来回踱步

鹤声报客慰我怀

鹤鸣报告客人到来安慰了我的心怀

海月东生酒在杯

海月从东方升起酒还在杯中

亦有澜庵在我斋

也有澜庵在我的书斋中

今夕不乐何为哉

今夜不快乐还要做什么呢

我题诗,如作史

我题诗如同作史一般郑重

明日挥毫二三纸

明天挥毫写二三纸诗作

东报东庐公

向东报告给东庐公

南报南沙子

向南报告给南沙子

赏析

题解
此诗写中秋之夜客来歌咏的雅集场面。诗中描写东庐先去、南沙后来的经过,以及秋夜独对星空、饮酒赏月的闲适情趣,末以题诗如作史的庄重态度收束。

逐句解读
「今夕中秋月有华」——今夜中秋月亮分外华美。

「古奇石下有幽花」——古奇石下开着幽雅的花。景致清幽。

「惠山泉水荆溪茶」——惠山泉水泡着荆溪茶。

「酒名且出仙坛麻」——美酒之名出自仙坛麻。仙坛麻为酒名。

「客皆能赋无喧哗」——客人都能赋诗,没有喧哗之声。雅集有序。

「南沙未来东庐去」——南沙还没来东庐却先走了。

「抗手掉头不肯住」——拱手告别掉头而去不肯停留。潇洒不羁。

「兴在王猷放舟处」——兴致在于王徽之放舟之处。王徽之雪夜访戴之典。

「雪月皆堪入诗句」——雪与月都值得写入诗中。

「东庐去后南沙来」——东庐走后南沙来了。

「草堂独对秋星开」——草堂中独自面对秋夜繁星。

「晚云冉冉生苍苔」——晚云缓缓升起苍苔生处。

「我行中庭往复回」——我在中庭来回踱步。

「鹤声报客慰我怀」——鹤鸣报告客人到来安慰了我的心怀。

「海月东生酒在杯」——海月从东方升起酒还在杯中。

「亦有澜庵在我斋」——也有澜庵在我的书斋中。

「今夕不乐何为哉」——今夜不快乐还要做什么呢?尽兴而乐。

「我题诗,如作史」——我题诗如同作史。以严肃态度对待诗歌。

「明日挥毫二三纸」——明天挥毫写二三纸诗。

「东报东庐公」——向东报告给东庐公。

「南报南沙子」——向南报告给南沙子。

艺术手法
全篇以「来去」为线索:东庐先去、南沙后来,客来客往之间见出雅集的随意与自由。诗中「惠山泉水荆溪茶」一句以泉水名茶写雅趣,简洁而传神。

「我题诗,如作史」是全诗关键,将诗歌创作的态度从游戏提升到纪实,庄谐并济。

总体评价

相关诗词