至亡女七儿墓

明 · 邵宝

译文

日无光兮风色寒,望儿坟兮心悲酸。

太阳失去了光辉啊风色凄寒,望着女儿的坟墓啊心中悲酸万分。

坟有土兮土有棺,儿咫尺兮欲见难。

坟墓里有土啊土里面有棺木,女儿就在咫尺之间啊却想要相见也难。

浇浇坟头酒易乾,纸成灰兮散漫漫。

往坟头浇祭的酒很容易就干了,纸钱烧成了灰啊飘散得漫漫无边。

散漫漫,魂不返,清泪下兮盈酒?

纸灰飘散漫漫无边,女儿的魂灵却不复返回,清澈的泪水落下啊盈满了酒杯。

赏析

题解
此诗为邵宝祭扫亡女七儿之墓的悼亡之作。诗人以楚辞体的形式,吟咏丧女之痛。七儿为诗人爱女,不幸早夭,葬于墓中。诗人来到女儿墓前,日暗风寒,见坟土棺木而阴阳咫尺相隔,浇酒焚纸而纸灰漫漫,女儿魂灵却再不归来。全诗以反复吟叹的句式、哀婉欲绝的笔触,写出了慈父丧女的深悲剧痛。

逐句解读
「日无光兮风色寒」太阳失去了光辉啊风色凄寒。

「望儿坟兮心悲酸」望着女儿的坟墓啊心中悲酸万分。

「坟有土兮土有棺」坟墓里有土啊土里面有棺木。

「儿咫尺兮欲见难」女儿就在咫尺之间啊却想要相见也难。

「浇浇坟头酒易乾」往坟头浇祭的酒很容易就干了。

「纸成灰兮散漫漫」纸钱烧成了灰啊飘散得漫漫无边。

「散漫漫,魂不返」纸灰飘散漫漫无边,女儿的魂灵却不复返回。

「清泪下兮盈酒?」清澈的泪水落下啊盈满了酒杯。

艺术手法
全诗以楚辞体为形式,以丧女之痛为基调,以反复吟叹为特色,写得哀婉欲绝。首联"日无光兮风色寒,望儿坟兮心悲酸"以"兮"字句式仿楚辞,以"日无光""风色寒"写天地同悲,以"望儿坟"写慈父临墓之痛,以"心悲酸"直抒胸臆,起得哀婉沉重。颔联"坟有土兮土有棺,儿咫尺兮欲见难"以"坟有土""土有棺"层层递进,写女儿就葬在眼前,以"咫尺"与"难"的强烈对比,写阴阳之隔虽近犹远,沉痛至极。颈联"浇浇坟头酒易乾,纸成灰兮散漫漫"以"浇浇"的反复写祭奠之殷,以"酒易乾"写酒浇坟头转瞬即干,以"纸成灰"写纸钱化为灰烬,以"散漫漫"写纸灰飘散,景中含情,凄凉至极。尾联"散漫漫,魂不返,清泪下兮盈酒?"以"散漫漫"三字承上启下,以"魂不返"写女儿魂灵永逝不归的绝望,以"清泪下兮盈酒?"写泪落沾杯的悲痛之极,收得哀绝。

总体评价
此诗以楚辞体悼亡幼女,以反复吟叹和强烈对比写慈父丧女之痛,哀婉欲绝。

"儿咫尺兮欲见难"一句以咫尺与难的对比写阴阳永隔之悲,是全篇警策。全篇以"兮"字句式贯穿,音韵哀婉,情感真挚沉痛,读之令人鼻酸。

相关诗词