止水池

明 · 邵宝

译文

止水池,芝山阴。

止水池就在芝山的北面。

丞相初去国,指水矢此心。

丞相最初离开朝廷的时候,指着止水发誓表明自己的心志。

水止心亦止,上有青天临。

水止住了心也止住了,头顶上有青天在高高俯瞰鉴察。

朝临池,暮临池。

丞相早晨来到池边,傍晚也来到池边。

丞相心,人不知。

丞相的心志,旁人并不知道。

风尘来,江汉沸。

战乱风尘来临了,长江汉水都在沸腾动荡。

止水池,丞相死。

就在这止水池中,丞相以死殉国了。

他日之心止于此。

他日的心志便永远止息于这止水池中了。

赏析

题解
此诗为邵宝咏史之作,以"止水池"为题,咏叹南宋末年丞相江万里殉国之事。江万里于元兵南下、南宋危亡之际,投止水池殉国,表现了崇高的民族气节。止水池在饶州芝山之阴(山北为阴),江万里曾指水立誓,以"止水"明志,水止心止,以死报国。全诗以朴素的语言、深沉的感情,颂扬了丞相的忠烈,格调悲壮苍凉,是明代咏史诗中的佳作。

逐句解读
「止水池,芝山阴」止水池就在芝山的北面。

「丞相初去国,欲言」丞相最初离开朝廷的时候,指水立誓表明此心。

「水止心亦止,上有青天临」水止住了心也止住了,头顶上有青天在高高俯瞰。

「朝临池,暮临池」丞相早晨来到池边,傍晚也来到池边。

「丞相心,人不知」丞相的心志,旁人并不知道。

「风尘来,江汉沸」战乱风尘来临了,江汉之水都在沸腾。

「止水池,丞相死」就在止水池,丞相以死殉国了。

「他日之心止于此」他日的心志便永远止息于此处了。

艺术手法
全诗以乐府体写咏史之事,语言朴素如白话,却蕴含极深的感情力量。首以"止水池,芝山阴"起兴,点明地点,简洁有力。

"丞相初去国,指水矢此心"以"指水矢心"写丞相以止水立誓,"矢"即发誓之意,以水的静止比喻心的坚定,意象鲜明。

"水止心亦止,上有青天临"以水止心止为全篇核心意象,以"青天临"写天地可鉴之意,崇高庄严。

"朝临池,暮临池"以叠句写丞相日日临池,反复咏叹,表现了丞相的坚贞不渝与以身许国的决心。

"风尘来,江汉沸"以"风尘"喻战乱,以"江汉沸"写天下动荡,与"止水池"之"止"形成强烈对比,动与静之间更显丞相殉国的庄严。

"止水池,丞相死。他日之心止于此"以极简之语收束全篇,"心止于此"双关"止水"与"殉国",意蕴深远,令人动容。

总体评价
此诗以乐府古体写咏史之事,语言质朴无华而感情极深,以"止水"为核心意象贯穿全篇,以静写动,以朴写烈,格调悲壮苍凉。

"水止心亦止"一句将自然之水与人之心志融为一体,意象鲜明动人。全诗以朴素的语言写崇高的气节,是明代咏史诗中以拙胜巧的佳作。

相关诗词