止酒和邃庵先生

明 · 邵宝

译文

戒酒如障川,岂不立可止。

戒酒如同筑堤堵截河流,难道不可以立刻止住吗。

但恐矫杜心,变在太过里。

但担心矫枉过正的心态,问题反而出在太过分上。

无量垂明文,万古师孔子。

孔子留下饮酒不及乱的明训,万世都以孔子为师表。

不可善学可,闻诗为公喜。

不善学习则不可行,听闻先生此诗感到欣喜。

维时月在寅,岁事从兹起。

此时正值正月寅月,一年的事务从此开始。

谁云小大殊,谨始同一理。

谁说小事大事有所不同,谨慎开始都是同一个道理。

我方醉公醇,乃辱谓知己。

我正沉醉于先生的醇厚情谊,竟承蒙先生称我为知己。

来者公得之,往者吾过矣。

未来的事先生自有定见,过去的事是我做得不对了。

在德不在酒,公量日无涘。

关键在于德行而不在于酒,先生的度量日益无边无际。

荅公述周书,尚克羞馈祀。

以此答复先生并引述《周书》之意,希望能够恭敬完成祭祀馈献。

赏析

题解
此诗为邵宝和邃庵先生(即杨一清)关于戒酒之作。诗中以戒酒为切入点,探讨了节制与中庸之道。邵宝认为戒酒如大禹治水,堵不如疏,矫枉过正反而有害。诗中引经据典,从《论语》"无量不及乱"到《周书》祭祀之礼,阐明饮酒之道在于以德为本,体现了理学家以理节情的思维方式。

逐句解读
「戒酒如障川,岂不立可止」:戒酒如同筑堤堵水,难道不可以立刻止住吗。

「但恐矫杜心,变在太过里」:但担心矫枉过正的心态,变化出在太过分之中。

「无量垂明文,万古师孔子」:孔子留下"惟酒无量不及乱"的明训,万古都以孔子为师。

「不可善学可,闻诗为公喜」:不善学则不可,听闻此诗为先生感到欣喜。

「维时月在寅,岁事从兹起」:此时正值正月,一年的事务从此开始。

「谁云小大殊,谨始同一理」:谁说小事大事有所不同,谨慎开始都是同一个道理。

「我方醉公醇,乃辱谓知己」:我正沉醉于先生的醇厚情谊,竟承蒙先生视为知己。

「来者公得之,往者吾过矣」:未来的事先生自有定见,过去的事是我做得不对。

「在德不在酒,公量日无涘」:关键在于德行而不在酒,先生的度量日益无边。

「荅公述周书,尚克羞馈祀」:以此答复先生并引用《周书》,希望能够恭敬地完成祭祀馈献。

艺术手法
全诗以说理为主,具有浓厚的理学色彩。开篇以"障川"为喻,将戒酒之难写得形象生动。中间引经据典,孔子明训、《周书》祭祀,使说理有据可依。语言质朴而意味深长,"在德不在酒"一句为全诗主旨所在,将饮酒之事上升到道德修养的高度,体现了宋明理学"存理灭欲"的思想特征。

总体评价
此诗虽以戒酒为题,实则论修养之道。邵宝将日常生活中的饮酒之事,与儒家经典、道德修养联系起来,使全诗具有深厚的哲理内涵。诗风质朴说理,不事雕饰,体现了明代理学家的精神追求和思维特点,是一首别具一格的说理诗。

相关诗词