张提学寄先师文正公新集至代简为荅

明 · 邵宝

译文

遗书新刻自徽州,千里缄来百拜收。

先师遗著新近在徽州刻印,从千里之外封缄寄来我百拜收下。

自是叔孙知不朽,未应巢父得长留。

自然是像叔孙那样知道此书不朽,不该像巢父那样让它长久留存隐逸。

秘藏不作山中计,重购还供海外求。

秘藏起来不作深山隐匿的打算,高价购置还供给海外之人的需求。

青眼独看张侍御,瓣香今有古风流。

唯独对张侍御青眼相看,一瓣心香传承着古人的风雅。

赏析

题解
此诗为邵宝收到张提学寄来先师李东阳(谥文正)新刻文集后所作的答谢诗。李东阳为明代茶陵诗派领袖,卒后门人邵宝为之编刻遗集。张提学自徽州寄来新刻之本,千里缄封,百拜而收,诗人感激之余,以叔孙通制礼不朽、巢父不留尘世为喻,寄寓对师门文集传之后世的信心,末以张提学的青眼相看和瓣香古风收束,既谢友人,又彰师门。

逐句解读
「遗书新刻自徽州」先师的遗著新近在徽州刻印成集。

「千里缄来百拜收」千里之外缄封寄来,我恭敬地百拜而收。

「自是叔孙知不朽」自然是如同叔孙通制礼一般知道此集可以不朽传世。

「未应巢父得长留」不应像巢父那样让此书隐于山林而不得长留人间。

「秘藏不作山中计」秘藏于室不作藏于深山的打算。

「重购还供海外求」若有人重金求购还可供海外之人搜求。

「青眼独看张侍御」以青眼独垂青于你张侍御。

「瓣香今有古风流」以一瓣心香敬师,如今还有你这样的古人之风流传于世。

艺术手法
全诗以答谢为体,以推崇师门文集为主线,以用典贴切为特色,写得典雅得体。首联"遗书新刻自徽州,千里缄来百拜收"以"遗书新刻"点明文集新近刊刻,以"自徽州"交代刻书之地,以"千里缄来"写友人寄书之远,以"百拜收"写自己恭收之敬,叙事简洁而敬意十足。颔联"自是叔孙知不朽,未应巢父得长留"连用典故,"叔孙"即汉代叔孙通,为汉高祖制朝仪,以制礼不朽比喻文集之传世,"巢父"为上古隐士,以巢父不留尘世比喻不应让文集秘藏于山,一正一反,写出师门文集当公之于世而不应私藏的决心,用典精当。颈联"秘藏不作山中计,重购还供海外求"承接上联,以"不作山中计"写不秘藏于深山,以"供海外求"写文集流传之广,暗含对师门文集广传天下的信心。尾联"青眼独看张侍御,瓣香今有古风流"以"青眼"用阮籍青白眼之典,写张提学对师门文集的格外垂青,以"瓣香"用宋人"一瓣心香"之语,写敬师之意,以"古风流"赞张提学有古人遗风,收得典雅而深情。

总体评价
此诗答谢友人寄来先师新刻文集,以推崇师门为主线,用典贴切,格调典雅。

"自是叔孙知不朽,未应巢父得长留"一联以正反用典写出文集当传世的决心,是全篇警策。末以"瓣香今有古风流"收束,既谢友人,又彰师门,典雅而深情。全篇措辞典雅,情意真挚。

相关诗词