赠王生子春

明 · 邵宝

译文

子从天台来,衣裳带云气。

你从天台山而来,衣裳上似乎还带着山中的云雾之气。

谁知山泽臞,有志在当世。

谁能想到这个山泽间的清瘦之人,胸中却有着经世致用的志向。

经史随所询,一一见深致。

经书史籍随你所询问,每一个问题都能看出深厚的学养旨趣。

董生去古近,高明得超诣。

董仲舒距离古圣先贤较近,以其高明之资达到了超妙的造诣。

胡然丛猥中,独与前修契。

为何在丛杂猥琐的世俗之中,唯独你与前代贤人君子相契合。

士患饥与寒,大节穷愈励。

士人所患的在于饥寒交迫,但大节操守愈是穷困愈要磨砺。

论事须尽变,变尽乃精义。

论事必须穷尽各种变化,变化穷尽之后才是精微之义。

源头浚真泉,如斯日川逝。

从源头疏浚那真正的泉水,如同这河水日夜流逝不息。

孰谓政粗迹,而谓文小技。

谁说政事是粗疏的事迹,又说文章是微末的技艺呢。

所贵道在兹,毫釐辨同异。

所可贵的在于道就在这里,要在毫厘之间分辨清楚同与异。

我行入湖南,子作东归计。

我将要出行前往湖南,你则要作东归故乡的打算。

伯氏古逸民,知我知子意。

伯父是古之隐逸之士,他既了解我也了解你的心意。

明年黄鹤楼,待子共光霁。

明年我们在黄鹤楼相会,等你一同共赏光风霁月的美景。

赏析

题解
此诗为邵宝赠别弟子王生子春之作。王生从天台而来求学于邵宝门下,学成后将东归故里。诗中邵宝对弟子谆谆教诲,论述经史之学、立志之道、变与义的辩证、政与文的关系,并期以来年黄鹤楼再会,是一首以诗代言的赠别教诲诗,充分体现了邵宝作为理学教育家的师者风范。

逐句解读
「子从天台来,衣裳带云气」你从天台山而来,衣裳上似乎还带着山中的云气。

「谁知山泽臞,有志在当世」谁知这个山泽间的清瘦之人,胸中却有着经世致用的志向。

「经史随所询,一一见深致」经书史籍随你所询问,每一个问题都能看出深厚的学养。

「董生去古近,高明得超诣」董仲舒距离古圣较近,以其高明达到了超妙的造诣。

「胡然丛猥中,独与前修契」为何在丛杂猥琐的世俗之中,唯独你与前代贤修相契合。

「士患饥与寒,大节穷愈励」士人所患在于饥寒交迫,但大节操守愈是穷困愈要磨砺。

「论事须尽变,变尽乃精义」论事必须穷尽各种变化,变化穷尽之后才是精微之义。

「源头浚真泉,如斯日川逝」从源头疏浚真泉,如同这河水日夜流逝不息。

「孰谓政粗迹,而谓文小技」谁说政事是粗疏的痕迹,而说文章是微末的技艺。

「所贵道在兹,毫釐辨同异」所可贵的在于道就在这里,要在毫厘之间分辨同异。

「我行入湖南,子作东归计」我将要出行前往湖南,你则要作东归的打算。

「伯氏古逸民,知我知子意」伯父是古之逸民,他既了解我也了解你的心意。

「明年黄鹤楼,待子共光霁」明年我们在黄鹤楼相会,等你一同共赏风光霁月。

艺术手法
全诗为五言古体,以赠别教诲为主调,风格古朴而恳切。开篇"子从天台来,衣裳带云气"以天台山与云气写弟子之来历不凡,天台为仙山佛国,"带云气"既是写实山中云雾,又暗喻其出尘的气质。

"谁知山泽臞,有志在当世"以"山泽臞"(山泽间的清瘦之人)与"有志在当世"形成对比,写出弟子虽隐于山林而志在经世。

"董生去古近,高明得超诣"以董仲舒比弟子,赞其去古未远而能超诣,寄望殷切。

"胡然丛猥中,独与前修契"以世俗之丛猥反衬弟子独与前贤契合,写出其出淤泥而不染。

"士患饥与寒,大节穷愈励"是全诗的核心教诲之一,以"穷且益坚"的古训勉励弟子处穷而不改其节。

"论事须尽变,变尽乃精义"以辩证之理教弟子论事之法,穷尽变化方能得其精义,体现了理学家格物致知的精神。

"源头浚真泉,如斯日川逝"化用《论语》"逝者如斯夫"之意,以源头浚泉比喻求学之功,以川流不息比喻光阴之速。

"孰谓政粗迹,而谓文小技"批判世俗轻视政事与文章的偏见,"所贵道在兹,毫釐辨同异"强调道在政与文之中,须在毫厘间明辨同异。结尾"我行入湖南,子作东归计"叙别,"明年黄鹤楼,待子共光霁"以黄鹤楼再会为约,"光霁"即光风霁月,以美好的气象期许来年重逢,语短而情长。

总体评价
此诗为赠别教诲的五古佳作,以经师人师双重身份对弟子谆谆教诲。诗中既有"大节穷愈励"的品格教育,又有"变尽乃精义"的方法论传授,还有"毫釐辨同异"的学术指引,更以"源头浚真泉"的比喻和"逝者如斯"的化用阐述学道不辍之理。全篇语言古朴恳切,如师长之面命耳提,又不失诗的韵味,以天台云气起兴,以黄鹤楼光霁收束,首尾呼应,体现了邵宝身为教育家的深厚学养与真挚师情。

相关诗词