赠王古直二首 其二

明 · 邵宝

译文

栖栖复栖栖,而谓古遗直。

你四处奔走不安其居,人们称你为古时遗留下来的直臣。

曾从西曹游,冒禁为所识。

你曾经在刑部西曹做事,冒犯禁令而被人们所认识。

长揖称诗人,法吏不敢斥。

你行长揖之礼自称为诗人,执法的官吏也不敢斥责你。

泡灯亦儿戏,破碎何足惜。

泡灯之类不过是儿戏罢了,打碎了又有什么值得可惜的。

西堂坐春风,凄凉泪沾臆。

坐在西堂沐浴着春风,心中凄凉泪水沾湿了胸襟。

兹事久已传,野史谁当职。

这些事情早已传扬开了,野史的记录该由谁来负责呢。

赏析

题解
此诗为邵宝赠友人王古直之作。王古直为明代士人,以刚直著称。诗中追忆了王古直曾在西曹(刑部)为官时的刚直品行,冒禁为友鸣不平之事,又写及泡灯之戏的风波,以西堂坐春风而泪沾臆写出往事的感慨。末以"野史谁当职"寄寓对历史记录的思考,暗含对友人刚直品格的赞赏与不平,是明代赠答诗中兼具叙事与抒情的佳作。

逐句解读
「栖栖复栖栖,而谓古遗直」你四处奔走不安其居,人们称你为古时遗留下来的直臣。

「曾从西曹游,冒禁为所识」你曾经在刑部西曹做事,冒犯禁令为人们所认识。

「长揖称诗人,法吏不敢斥」你行长揖之礼自称为诗人,执法的官吏也不敢斥责你。

「泡灯亦儿戏,破碎何足惜」泡灯之类不过是儿戏罢了,打碎了有什么可惜的。

「西堂坐春风,凄凉泪沾臆」坐在西堂沐浴着春风,心中凄凉泪水沾湿了胸襟。

「兹事久已传,野史谁当职」这些事情早已传开了,野史的记录该由谁来负责呢。

艺术手法
全诗以赠答为题,以叙事为线,以赞友人刚直品格为骨,写得沉郁含蓄。首以"栖栖复栖栖"叠字起兴,用《论语》中"栖栖"之语写王古直奔走不安之态,以"古遗直"称其为古代直臣的遗风,起得有力。

"曾从西曹游,冒禁为所识"以"冒禁"二字写出王古直不畏权势的刚直品格,以"为所识"写出因此而被世人认识,叙事简洁而品格鲜明。

"长揖称诗人,法吏不敢斥"以"长揖"写其傲岸之态,以"称诗人"写其不以官职自矜而以诗人自许,以"法吏不敢斥"反衬其刚直,寥寥数语将一位刚直不阿的诗人形象勾勒得栩栩如生。

"泡灯亦儿戏,破碎何足惜"似指某件具体小事,以"儿戏"轻描淡写,以"何足惜"表示不屑,暗含对因小事而获咎的不平。

"西堂坐春风,凄凉泪沾臆"以"坐春风"写环境的宜人,以"凄凉泪沾臆"写内心的悲凉,乐景写哀,更增其哀。末以"兹事久已传,野史谁当职"将个人遭遇上升为对历史记录的思考,言近旨远,含蓄深沉。

总体评价
此诗以叙事写人,以朴实的语言勾勒了一位刚直不阿的诗人形象,格调沉郁含蓄。

"长揖称诗人,法吏不敢斥"一句以简洁的叙事写出王古直的刚直品格,是全篇传神之笔。末以"野史谁当职"收束,将个人遭遇上升为历史思考,言近旨远。全诗叙事与抒情结合,于沉郁中见刚直之气,是明代赠答诗中兼具叙事与抒情的佳作。

相关诗词