赠刘用熙次白岩 其一

明 · 邵宝

译文

友道久寥落

交友之道久已寥落衰微

每叹知音希

每每感叹知音稀少

伐木歌故在

《伐木》之歌依然传唱至今

山蹊草离离

山间小径上野草茂盛繁密

吾昔游京国

我从前游历京师之时

数公幸相依

有幸与数位贤公相依为友

惠我以明德

以明德惠赐于我

不啻食与衣

不止于衣食上的帮助

尚论古之人

尚且评论古人的行事

未敢轻生讥

不敢轻易讥评在世之人

刘公湖南彦

刘公是湖南的才俊之士

元思更洞微

深思更加洞察精微

瑶琴出故匣

瑶琴从旧匣中取出

朱弦映星徽

朱弦映照着琴上星徽

一唱仅三叹

一唱仅有三叹应和

谁欤领其几

有谁能领会其中几分妙处呢

君志在纂述

您的志向在于著述编纂

不见朱与绯

不求朱衣绯袍的高官显位

纷纷竞前进

众人纷纷争相追逐仕进

江湖固君宜

江湖隐逸本来就更适合您

彼庸不知君

那些庸人不能了解您

爱惜徒尔为

所谓的爱惜也不过是徒然

君行视郡符

您出仕掌理郡中符印

谢病勤公移

称病辞官仍勤于公务移交

犹举一二政

还推行了一两项善政

阖郡怀威慈

全郡百姓感怀您的威严与仁慈

尺疏告天子

上疏报告天子辞官之意

扬帆指云矶

扬帆驶向云端石矶归去

譬如善御者

譬如善于驾车的人

君其范我驰

您便是规范我前行的榜样

予言指江水

我的话指着江水发誓

欺君有如斯

欺瞒您便如这江水一般

赏析

题解
此诗为赠刘用熙之作,表达对友道的珍视与对刘公品格的赞许。诗中感叹知音稀少,回忆京国交游,赞美刘公志在著述、不慕荣利的品格,末以江水为誓,表达真挚友情。

逐句解读
「友道久寥落」——友道久已寥落。开篇即叹交友之道衰微。

「每叹知音希」——每每感叹知音稀少。知音难觅,古今同慨。

「伐木歌故在」——《伐木》之歌依然在。伐木出《诗经》,咏友朋之道,古道犹存。

「山蹊草离离」——山间小径野草茂盛。山蹊草深,喻友道荒芜。

「吾昔游京国」——我从前游历京师。回忆往昔。

「数公幸相依」——有幸与数位贤公相依为友。京中得遇知己。

「惠我以明德」——以明德惠赐于我。友人以德行相惠。

「不啻食与衣」——不止于衣食之助。精神上的恩惠重于物质。

「尚论古之人」——尚且评论古人。以古人为标准。

「未敢轻生讥」——不敢轻易讥评在世之人。态度谨慎。

「刘公湖南彦」——刘公是湖南的才俊。点明刘公籍贯与才名。

「元思更洞微」——深思更加洞察精微。赞美其思想深刻。

「瑶琴出故匣」——瑶琴从旧匣中取出。喻刘公才华显露。

「朱弦映星徽」——朱弦映照着星徽。琴弦精好,喻才德兼备。

「一唱仅三叹」——一曲唱来仅有三叹。知音稀少,应和者寥寥。

「谁欤领其几」——有谁能领会其中几分呢?感叹能理解者少。

「君志在纂述」——您的志向在于著述编纂。不慕仕进而志在学术。

「不见朱与绯」——不见朱衣与绯袍。不追求高官显位。

「纷纷竞前进」——众人纷纷争相前进。世俗追逐功名。

「江湖固君宜」——江湖本来就适合您。隐逸之所是刘公宜处。

「彼庸不知君」——那些庸人不知您。庸人不识高才。

「爱惜徒尔为」——所谓的爱惜也只是徒然。庸人不知,所谓爱惜也是枉然。

「君行视郡符」——您出仕掌理郡符。刘公曾任地方官。

「谢病勤公移」——称病辞官勤于公移。因病辞官但仍勤于政务。

「犹举一二政」——还推行了一两项善政。虽在病中仍有所作为。

「阖郡怀威慈」——全郡感怀您的威严与仁慈。为官有威有恩。

「尺疏告天子」——上疏报告天子。正式辞官。

「扬帆指云矶」——扬帆驶向云端石矶。归去之意坚决。

「譬如善御者」——譬如善于驾车的人。以御者喻人生方向。

「君其范我驰」——您就是规范我驰驱的榜样。以刘公为榜样。

「予言指江水」——我的话指着江水发誓。以江水为誓。

「欺君有如斯」——欺瞒您就如此水。誓言坚定。

艺术手法
全篇以「友」字为纲,从友道寥落的感叹出发,经京国交游的回忆,落到对刘公品格的赞赏。诗中「瑶琴」「朱弦」的意象贯穿,以琴喻友,一唱三叹写知音之稀。末以江水为誓收束,以自然之永恒证友情之坚贞,古朴有力。

总体评价

相关诗词