赠刘用熙次白岩 其二

明 · 邵宝

译文

我昔在东省,君来语时时。

我从前在东省官署任职时,你来与我时时交谈。

远穷姚姒上,微言折群辞。

穷究远溯到舜禹那样的上古时代,以精微的言辞折服众人的论说。

黄卷独与对,执笔分从违。

独自面对黄卷古书研读探讨,执笔分辨其中的是非取舍。

季通难书易,夙为晦翁知。

如同蔡季通精通易学那样,你早已被晦翁朱熹所知赏。

岂知世途内,嫫母憎西施。

哪里知道在这世俗之中,丑陋的嫫母竟然嫉妒美貌的西施。

君行督淮赋,琴鹤相追随。

你此行去督理淮地赋税,只有琴与鹤相随左右。

著书数万言,鸢鱼见潜飞。

你著书立说数万言之多,从鸢飞鱼跃之中见到天理的潜藏发越。

别去愿努力,名山以为期。

分别之后愿你努力精进,以名山事业作为期许目标。

他日唐一经,作者非君谁。

他日若要修撰一代经国大典,作者除了你还能是谁。

赏析

题解

此诗为邵宝赠别刘用熙(和 白岩韵)的第二首。诗中追忆二人在东省(朝廷官署)共事的时光,赞颂刘用熙学贯经史、深得理学大师朱熹(晦翁)赏识的才学,同时感叹世途险恶、贤愚颠倒。诗人以此赠别,既表达深厚情谊,又期许友人努力著述、成就一番经世大业。

逐句解读

「我昔在东省,君来语时时。」我从前在东省任职时,你来与我时时交谈。

「远穷姚姒上,微言折群辞。」穷究远溯到姚(舜)姒(禹)之上古时代,以精微的言辞折服众人的论说。

「黄卷独与对,执笔分从违。」独自面对黄卷古书研读,执笔分辨取舍其中的是非从违。

「季通难书易,夙为晦翁知。」如同蔡季通(蔡元定)精通易学那样,你早被晦翁(朱熹)所知赏。

「岂知世途内,嫫母憎西施。」哪里知道在这世俗之路中,丑陋的嫫母竟然嫉妒美貌的西施。

「君行督淮赋,琴鹤相追随。」你此行去督理淮地赋税,只有琴与鹤相随左右。

「著书数万言,鸢鱼见潜飞。」你著书立说数万言之多,从鸢飞鱼跃之中见到天理的潜藏发越。

「别去愿努力,名山以为期。」分别之后愿你努力精进,以名山事业作为期许目标。

「他日唐一经,作者非君谁。」他日若要修撰一代经国大典,其作者除了你还能是谁。

艺术手法

此诗善用典故寄托深意。

"姚姒"代指虞舜夏禹之古史,突出刘用熙学问之渊博深远。

"季通"即蔡元定,朱熹高足,以此比拟刘用熙,暗含"晦翁知赏"之意,极为精当。

"嫫母憎西施"以丑妇嫉美女喻贤才遭忌,比喻犀利而饱含愤慨。

"琴鹤相追随"用赵抃入蜀携琴鹤的典故,以清廉自守的先贤比拟友人,既赞品格又含送别之意。

"鸢鱼见潜飞"化用《中庸》"鸢飞戾天,鱼跃于渊"之意,以自然景象喻天理流行,理学色彩浓厚。

总体评价

全诗以回忆起笔,以期许收束,将学术品格、人生际遇与友情赠别融为一体。前半部分追叙共事研讨之乐,中间转入世途险恶的感慨,后半则转为对友人清廉品格和学术造诣的赞颂,最后以殷切期望作结。用典贴切而不堆砌,情感真挚而不浮夸,体现了邵宝作为理学名臣的精神气质和文学修养。全诗格调雅正,情理兼备,是一首上乘的赠别述志之作。

相关诗词