赠李天瑞

明 · 邵宝

译文

坐听寒漏二更馀

坐着倾听寒夜漏声已过二更,

一榻全胜两地书

同坐一榻完全胜过两地通信。

愁到几时凭我解

愁到何时由我来为你排解,

病从今日为君除

疾病从今日起为你祛除。

雪泥满地淹行李

雪泥满地滞留了行装,

云岛如天阻卜居

云中岛屿如天般遥远阻挡了择居安住。

莫怪明朝欲投辖

不要怪明天我想留下你不放,

江湖回首雁应疏

江湖间回头望去大雁应该已经稀疏了。

赏析

题解
此诗为邵宝赠友人李天瑞之作。诗中写夜间坐听寒漏、思念友人之情,以"一榻全胜两地书"写面对面促膝之可贵,以"愁到几时凭我解,病从今日为君除"写愿为友人分忧去病之深情,又以雪泥满地、云岛如天叹二人阻隔之远,末以"投辖"留客之典寄寓不舍之意。全诗情真意切,恳挚动人,于家常语中见深厚交谊。

逐句解读
「坐听寒漏二更馀」夜坐听着寒冷的漏壶滴水之声,已是二更天过了。

「一榻全胜两地书」能与您对坐一榻之旁促膝长谈,远胜过两地传书。

「愁到几时凭我解」您心中的忧愁要到几时才能凭我来为您开解呢。

「病从今日为君除」您的病痛从今日起,我当为您设法除去。

「雪泥满地淹行李」大雪泥泞满地,淹留了您的行李行装,不得成行。

「云岛如天阻卜居」云雾弥漫的岛屿如同天堑一般,阻隔了您择地而居。

「莫怪明朝欲投辖」不要怪我明日想要"投辖"留客,舍不得您走。

「江湖回首雁应疏」待您回到江湖之后回首望去,天上传递书信的大雁也应日渐稀少了。

艺术手法
全诗以赠友为题,以思念与挽留为旨,不假雕琢,以家常语写深厚情,真切动人。首联"坐听寒漏二更馀,一榻全胜两地书"以"坐听寒漏"写夜深不寐之思,以"一榻全胜两地书"直言对坐促膝胜过千里传书,起得朴质而深情。颔联"愁到几时凭我解,病从今日为君除"以"凭我解""为君除"写愿为友人分忧去病之心,一问一答,恳切如面谈,情谊之深溢于言表。颈联"雪泥满地淹行李,云岛如天阻卜居"转写阻隔之困,"雪泥满地"用苏轼"人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥"之意写行迹滞留,"云岛如天"写居所难择,以景写困,含蓄蕴藉。尾联"莫怪明朝欲投辖,江湖回首雁应疏"以"投辖"用《汉书·陈遵传》陈遵投辖于井以留客之典,写极力挽留之意,以"雁应疏"叹别后音信难通,收束全篇,情意绵绵。

总体评价
此诗以家常语写深厚情,不事雕饰而自然动人。

"愁到几时凭我解,病从今日为君除"一联以恳切之语写愿为友人分忧去病之心,情真意挚,是全篇最为感人之笔。

"莫怪明朝欲投辖,江湖回首雁应疏"以投辖留客之典与雁稀信少之叹收束,不舍之意溢于言表。全篇朴素无华而情味深长,于家常语中见至交厚谊,是邵宝七律中以情胜、以真胜之作。

相关诗词