赠东湖

明 · 邵宝

译文

东湖来自东海涯,到山先拜梁溪祠。

东湖从遥远的东海之滨来到此地,到了山中先去拜谒梁溪先生的祠堂。

梁溪先生千载士,文章德业真吾师。

梁溪先生是千载难逢的贤士,他的文章造诣与德行功业真堪作我的老师。

前公来时未有此,我归方浚吾泉水。

先前您来的时候还没有这些,我归来之后才正在疏浚我这里的泉水。

此时此地复此泉,青眼相看更吾子。

此时此地又有这泉水,以青眼相待更觉得您是我的知己。

草蔬一饭正愧予,野人忽馈深溪鱼。

一餐粗蔬淡饭正让我感到招待不周而惭愧,乡野之人忽然送来了深溪中的鲜鱼。

急烹入馔肥且硕,此事真合牵联书。

急忙烹调入席味道肥美硕大,这件事真该牵连着写入诗书之中。

泉傍有台名点易,昔梦依稀尚能忆。

泉水旁边有一座台名叫点易台,往昔的梦境依稀还能回忆起来。

高丘远海谪仙诗,歌对沧茫两无极。

高丘远海的谪仙李白之诗,对着沧茫大海歌咏两者都无边无际。

平生知己主一翁,几回墓草经秋风。

平生知己是主一翁,不知几回墓上的秋草已经历了秋风吹拂。

因之尚论文庄叶,遗录今谁问水东。

因此尚且议论起文庄公叶先生,那些遗留下来的著录如今还有谁到水东去寻问呢。

赏析

题解
此诗为邵宝赠予东湖之作。东湖或为邵宝之友人号,诗中叙述东湖自东海之滨来访,到山先拜谒梁溪先生之祠,以见其尊师重道之心。梁溪先生即邵宝之师李东阳(号梁溪),为明代文坛领袖。诗中叙写二人的交游、饮食、论学之乐,兼及点易台之古迹与先贤之追思,是一首兼具叙事与抒情的长篇赠答诗。

逐句解读
「东湖来自东海涯,到山先拜梁溪祠」东湖从遥远的东海之滨来到此地,到了山间先去拜谒梁溪先生的祠堂。

「梁溪先生千载士,文章德业真吾师」梁溪先生是千载难遇的贤士,他的文章与德业真堪为我的老师。

「前公来时未有此,我归方浚吾泉水」之前您来的时候还没有这些,我归来后正在疏浚我的泉水。

「此时此地复此泉,青眼相看更吾子」此时此地又有这泉水,以青眼相看更觉得您是我的知己。

「草蔬一饭正愧予,野人忽馈深溪鱼」一餐草蔬之饭正让我感到愧疚,乡野之人忽然送来深溪中的鲜鱼。

「急烹入馔肥且硕,此事真合牵联书」急忙烹调入席肥美硕大,这件事真该牵联写入诗书。

「泉傍有台名点易,昔梦依稀尚能忆」泉水旁边有一座台名叫点易台,从前梦境依稀还能记起。

「高丘远海谪仙诗,歌对沧茫两无极」高丘远海的谪仙李白之诗,对着沧茫大海歌咏,两者都无边无际。

「平生知己主一翁,几回墓草经秋风」平生知己是主一翁,几回墓上秋草经秋风吹拂。

「因之尚论文庄叶,遗录今谁问水东」因此尚且议论文庄公叶先生,那些遗录如今还有谁去水东寻问。

艺术手法
全诗以七言古体写赠答之谊,叙事与抒情交替推进。开篇"东湖来自东海涯,到山先拜梁溪祠"以远来与拜祠两个动作写东湖之品行,先拜师祠再见友人,以见其尊师重道之德。

"梁溪先生千载士,文章德业真吾师"以"千载士"赞李东阳,亦以"真吾师"自居门生,师生传承有序。

"前公来时未有此,我归方浚吾泉水"以时间对比写景物之变化,"此时此地复此泉"连用三个"此"字,强调此时此地此泉的难得与珍重。

"青眼相看更吾子"用阮籍青白眼之典,以青眼表知己之重,"更吾子"三字亲切而深沉。

"草蔬一饭正愧予"以粗茶淡饭写待客之俭,"野人忽馈深溪鱼"以意外的馈赠写惊喜之情,"急烹入馔肥且硕"写出鱼之肥美与待客之殷,生活气息浓郁。

"泉傍有台名点易"转入怀古,点易台为程颐点《易》之处,以理学圣地自励。

"高丘远海谪仙诗"以李白(谪仙人)之诗境写点易台远眺之壮阔。结尾"平生知己主一翁,几回墓草经秋风"以墓草秋风写知己之亡故,"因之尚论文庄叶"以先贤文庄公叶先生收束,"遗录今谁问水东"以反问叹息遗录之无人问津,寄托了传承学术的责任感。

总体评价
此诗为赠答长篇,将师道传承、知己情谊、田园生活和学术追思融为一体,内容丰富而层次分明。诗中"此时此地复此泉,青眼相看更吾子"是全诗情感核心,以三"此"字写相逢之难得,以"青眼"写知己之珍贵。后半段由饮食之乐转入点易台之怀古、主一翁之追思、文庄叶之议论,境界由私交升至学术与道义,体现了邵宝身为理学家的胸襟。全篇叙事朴实而情真意切,用典精切而不堆砌,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词