渊明图为邃庵先生题

明 · 邵宝

译文

吾闻先生本是山中人,谁遣作吏随风尘。

我听说先生本来就是山中的隐逸之人,是谁让你去做官、在尘世中奔波劳碌的呢。

督邮迎送亦常事,浩然归兴凌秋旻。

迎送上司督邮本也是官场中的寻常之事,但先生那浩荡的归隐之兴直冲秋日的长空。

孤怀每感孔明汉,一咏漫及荆轲秦。

先生内心孤高的情怀常常感慨诸葛亮匡扶汉室的忠义,偶尔吟咏也会漫不经心地提到荆轲刺秦的壮烈。

北窗午梦入寥廓,南山秋色争嶙峋。

在北窗下午睡入梦,梦中境界高远寥廓;而南山的秋色峥嵘竞秀,山石嶙峋。

昨非今是公自道,门前五柳年年春。

昨非今是的道理是先生自己说的,门前那五棵柳树年年都迎来新春的翠绿。

柴桑彭泽才尺只,五老峰高隔彭蠡。

柴桑到彭泽之间不过咫尺之遥,五老峰高高耸立,隔着彭蠡湖遥遥相望。

片帆朝挂暮及门,万古乾坤一江水。

早晨挂起一片船帆出发,傍晚便能到家门口,万古以来天地之间不过就是这一江流水。

昔闻奇幻谷城石,又闻清激严陵滩,是谁为易谁为难。

从前听说过谷城山下黄石公授书的奇幻之事,又听说过严陵滩上严子陵隐居垂钓的清激之风,究竟是谁做得容易、谁做得困难呢。

菊松三径地虽小,鸿鹄千里天何宽。

菊花和松树掩映的三径隐居之地虽然不大,但鸿鹄翱翔千里的天空是何等宽广。

三南夫子今傅相,心期远在羲皇上。

三南夫子如今已是朝廷的太傅丞相,但他心中的志向和期许却远在伏羲氏之上古时代。

君不见丁卯桥边山水深,江南春暮劳归心。

你难道没有看见丁卯桥边山水幽深,江南暮春时节最是让人生出思归之心。

风云天上济时了,我亦访公携我琴。

等到风云际会匡济时世的功业完成之后,我也要带着我的琴去寻访先生。

赏析

题解

此诗为邵宝为邃庵先生(即杨一清,号邃庵)所题的陶渊明画像而作。诗人借咏陶渊明之归隐,寄托对邃庵先生品德的赞颂,并表达对归隐田园生活的向往。诗中融咏史、咏人、言志于一体,以陶渊明的"昨非今是"映照自身,以"菊松三径""鸿鹄千里"寄托高远的情怀,是一首题画诗中的佳作。

逐句解读

「吾闻先生本是山中人,谁遣作吏随风尘。」——我听说先生本来就是山中的隐士,是谁让你去做官、随风尘奔波的呢?

「督邮迎送亦常事,浩然归兴凌秋旻。」——迎送上司督邮不过是官场常事,但先生那浩然的归隐之兴直冲秋日长空。

「孤怀每感孔明汉,一咏漫及荆轲秦。」——先生内心的孤怀常常感慨诸葛亮匡扶汉室的忠义,偶尔吟咏也会提到荆轲刺秦的壮烈。

「北窗午梦入寥廓,南山秋色争嶙峋。」——在北窗下午睡入梦,梦中境界寥廓深远;而南山的秋色峥嵘,嶙峋竞秀。

「昨非今是公自道,门前五柳年年春。」——昨非今是是先生自己说的道理,门前那五棵柳树年年都迎来春天。

「柴桑彭泽才尺只,五老峰高隔彭蠡。」——柴桑到彭泽不过咫尺之遥,五老峰高耸入云,隔着彭蠡湖与这里相望。

「片帆朝挂暮及门,万古乾坤一江水。」——早晨挂起一片船帆,傍晚便能到家门,万古以来天地之间不过这一江水。

「昔闻奇幻谷城石,又闻清激严陵滩,是谁为易谁为难。」——从前听说过谷城石的奇幻,又听说过严陵滩的清激,到底是谁做得容易、谁做得难呢?

「菊松三径地虽小,鸿鹄千里天何宽。」——菊松掩映的三径之地虽然不大,但鸿鹄飞翔千里的天空何其宽广。

「三南夫子今傅相,心期远在羲皇上。」——三南夫子如今已是朝廷的傅相,但他心中的志趣却远在伏羲氏之上。

「君不见丁卯桥边山水深,江南春暮劳归心。」——你难道没看到丁卯桥边山水幽深,江南暮春时节最是劳人归思。

「风云天上济时了,我亦访公携我琴。」——等到风云际会、匡济时世之志完成之后,我也要带着琴去拜访先生。

艺术手法

此诗为题画诗,但不局限于画面描写,而是借画中人(陶渊明)来咏画主(邃庵先生),手法巧妙。诗中大量用典,"督邮迎送"暗用陶渊明不为五斗米折腰之事,"孔明汉""荆轲秦"以历史人物映衬襟抱,"北窗午梦"用陶渊明自况,"菊松三径"用蒋诩典故,"谷城石""严陵滩"以隐士遗迹作比。

"地虽小"与"天何宽"形成对比,以小见大,写出隐士胸襟之广阔。末联"风云天上济时了,我亦访公携我琴",将题画与言志完美收束。

总体评价

此诗借题陶渊明画像,表达了对邃庵先生高洁品格的赞佩,也抒发了诗人自身归隐田园的志向。全诗用典丰富而不堆砌,意境清远而不浮泛,将陶渊明的精神、邃庵先生的品操与诗人自己的情怀三者交融一体,体现了邵宝深厚的学养与高超的艺术功力,是题画诗中情思俱佳的佳作。

相关诗词